1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,750 --> 00:00:15,145
♪♪

4
00:01:17,686 --> 00:01:18,730
Pessoal.

5
00:01:20,428 --> 00:01:21,690
O que é?

6
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
[rosnando]

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,130
[rachaduras no pavimento]

8
00:01:27,217 --> 00:01:30,568
♪♪

9
00:01:30,655 --> 00:01:31,743
Carro.

10
00:01:38,141 --> 00:01:39,621
Não consigo acertar.

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
Caramba! Nós sabemos
para onde está indo?

12
00:01:41,840 --> 00:01:44,321
Rastreando em uma trajetória
de 379,2 a 59 jardas.

13
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Há um monte de crianças
no meio da estrada.

14
00:01:46,367 --> 00:01:48,108
Holly, abra um portal
na minha marca.

15
00:01:48,195 --> 00:01:50,284
Dê-me três metros de folga
e um atraso de dez segundos.

16
00:01:50,371 --> 00:01:52,199
Eu não acredito que isso seja
um uso legítimo do PPM.

17
00:01:52,286 --> 00:01:55,419
Escreva-me.
Dê um soco, Chewie!

18
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Claro que sim!

19
00:01:58,161 --> 00:02:03,166
♪♪

20
00:02:12,741 --> 00:02:15,135
[pássaros cantando]

21
00:02:23,273 --> 00:02:25,536
[pulso elétrico]

22
00:02:25,623 --> 00:02:28,235
♪♪

23
00:02:43,685 --> 00:02:44,599
Comece o jogo!

24
00:02:47,602 --> 00:02:49,343
Holly, isso ajudaria
consideravelmente se eu soubesse

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,866
onde a lesma de areia
estava indo.

26
00:02:50,953 --> 00:02:52,302
OK!
Ok, ah...

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,487
Está indo para o parque.

28
00:03:03,574 --> 00:03:04,706
O parque?

29
00:03:04,793 --> 00:03:06,098
Ela acabou de dizer o parque?

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,578
O que há no parque?

31
00:03:07,665 --> 00:03:10,842
Temos que parar com isso
antes de chegar lá.

32
00:03:10,929 --> 00:03:14,063
Pessoal, o que está acontecendo
no parque?

33
00:03:14,150 --> 00:03:18,154
♪♪

34
00:03:25,205 --> 00:03:28,991
Cara, está congelando
aqui fora.

35
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Verão querido
um casamento ao ar livre.

36
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
E o que o verão quer,
O verão chega.

37
00:03:39,697 --> 00:03:41,612
Eu não entendo.

38
00:03:41,699 --> 00:03:42,874
Você já ouviu falar
Summer Vale, novato?

39
00:03:42,961 --> 00:03:44,224
Claro.
Super soldado.

40
00:03:44,311 --> 00:03:46,182
Híbrido de humano
e DNA demoníaco.

41
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
O único sucesso da Agência.

42
00:03:47,705 --> 00:03:48,706
O que você provavelmente
não sabia é isso

43
00:03:48,793 --> 00:03:50,317
Jasão e verão
teve uma coisa.

44
00:03:50,404 --> 00:03:51,796
Uma coisa?

45
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Que tipo de coisa?

46
00:03:53,885 --> 00:03:55,626
O tipo de coisa
que geralmente leva

47
00:03:55,713 --> 00:03:58,412
para uma vida inteira de amor
e felicidade.

48
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
Você sabe, conto de fadas
tipo de coisa.

49
00:04:00,152 --> 00:04:04,548
♪♪

50
00:04:07,072 --> 00:04:08,073
Você está linda.

51
00:04:08,160 --> 00:04:09,074
Obrigado.

52
00:04:10,728 --> 00:04:14,254
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje...

53
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
As coisas não aconteceram
exatamente do jeito

54
00:04:15,777 --> 00:04:17,169
que eu pensei
que eles fariam.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,432
Você sabe, destino!

56
00:04:18,519 --> 00:04:20,303
Feitos um para o outro.
Você me completa!

57
00:04:20,390 --> 00:04:24,089
Verão, a partir do momento
Eu coloquei os olhos em você,

58
00:04:24,176 --> 00:04:26,396
Eu sabia que era o destino.

59
00:04:26,483 --> 00:04:27,789
Talvez vocês não
entenda a gravidade

60
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
desta situação.

61
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
Se eu deixar essa coisa
chegar ao parque,

62
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
então decepcionei Summer.

63
00:04:32,533 --> 00:04:33,447
Eu não vou fazer isso,
não de novo.

64
00:04:33,534 --> 00:04:35,231
Jasão, vire à esquerda
agora mesmo!

65
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- Certo?
- Esquerda!

66
00:04:38,843 --> 00:04:41,019
- Você disse certo!
- Eu também disse esquerda!

67
00:04:45,023 --> 00:04:48,070
Nós não vamos
para pará-lo a tempo.

68
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
Droga!

69
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
Paul, com este anel...

70
00:05:00,256 --> 00:05:02,389
Eu te casei.

71
00:05:02,476 --> 00:05:05,653
♪♪

72
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
[rosnando]

73
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Não!

74
00:05:26,369 --> 00:05:28,589
[gritando]

75
00:05:28,676 --> 00:05:32,723
[rosnando]

76
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Ah!

77
00:06:09,456 --> 00:06:10,587
[rosnando]

78
00:06:29,693 --> 00:06:30,955
[rosna]

79
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
[rosnando]

80
00:06:58,809 --> 00:07:02,378
[grita]

81
00:07:05,076 --> 00:07:09,994
[metal colidindo]

82
00:07:11,735 --> 00:07:14,608
[uivando]

83
00:07:14,695 --> 00:07:15,565
Bem ali.

84
00:07:32,103 --> 00:07:33,017
Eca.

85
00:07:34,366 --> 00:07:35,280
Eca.

86
00:07:36,673 --> 00:07:38,370
Oh...

87
00:07:38,458 --> 00:07:41,722
Oh, meu Deus, verão,
Sinto muito.

88
00:07:46,335 --> 00:07:48,119
Você está bem?

89
00:07:55,475 --> 00:07:58,042
[grita]

90
00:07:58,129 --> 00:08:02,264
♪♪

91
00:08:38,343 --> 00:08:41,216
[digitando]

92
00:08:46,830 --> 00:08:51,574
♪♪

93
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
Posso entrar?

94
00:09:09,287 --> 00:09:11,638
Claro, torre.

95
00:09:11,725 --> 00:09:13,814
O que você está fazendo?

96
00:09:15,250 --> 00:09:16,904
Relembrando.

97
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Quem é a gracinha?

98
00:09:23,171 --> 00:09:25,521
Renée Phillips.
Costumávamos ser amigos.

99
00:09:25,608 --> 00:09:27,349
Ela estava experimentando
com bruxaria,

100
00:09:27,436 --> 00:09:29,569
e ela abriu o portal
que trouxe Summer aqui.

101
00:09:32,006 --> 00:09:33,616
Ela morreu.

102
00:09:40,623 --> 00:09:42,407
Outro amigo?

103
00:09:43,495 --> 00:09:44,932
Ricky Rodrigues.

104
00:09:45,019 --> 00:09:48,326
Ele se transformou em um demônio,
então Summer o matou.

105
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
Ele morreu.

106
00:09:58,249 --> 00:10:00,817
O fato de eu ser seu amigo,

107
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
tenho que dizer; não olhando
muito promissor.

108
00:10:03,690 --> 00:10:05,779
Você sabe por que as pessoas
escolher viver no passado?

109
00:10:05,866 --> 00:10:07,650
Porque é confortável.

110
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
Não há reviravoltas.
Não há surpresas.

111
00:10:09,304 --> 00:10:12,612
Apenas previsível,
arrependimento terrivelmente maravilhoso.

112
00:10:14,701 --> 00:10:17,355
Senhor, se isso é sobre o verão
e você se sentindo culpado

113
00:10:17,442 --> 00:10:19,357
pelo que aconteceu
no casamento dela...

114
00:10:19,444 --> 00:10:22,883
Regra número um, Evans:
É sempre sobre o verão.

115
00:10:26,016 --> 00:10:27,278
Certo.

116
00:10:28,758 --> 00:10:32,457
Então ela está em um lugar escuro
agora mesmo.

117
00:10:32,544 --> 00:10:34,242
Ela vai ficar bem
em alguns meses.

118
00:10:34,329 --> 00:10:37,332
A noiva dela foi comida
por um verme gigante, Evans.

119
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Não tenho certeza de quão rápido
você se recupera disso.

120
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
Só estou dizendo algo
não parece certo

121
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
sobre o que aconteceu
para o verão.

122
00:10:46,994 --> 00:10:48,909
Realmente?
Qual parte?

123
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
Estou falando sério,
idiota.

124
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Uma lesma de areia
é uma lesma de areia.

125
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Não é realmente
conhecido por ter

126
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
um bem desenvolvido
cérebro ou qualquer coisa.

127
00:10:55,829 --> 00:10:56,830
Seu ponto?

128
00:10:56,917 --> 00:10:59,223
Meu ponto é...

129
00:10:59,310 --> 00:11:01,486
é a lesma da areia
atacou o casamento de Summer.

130
00:11:01,573 --> 00:11:03,184
Por que atacar o casamento de Summer?

131
00:11:03,271 --> 00:11:06,143
Por que não atacar em outro lugar
ou outra pessoa?

132
00:11:06,230 --> 00:11:09,103
Foi especificamente
visando ela.

133
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
Só estou preocupado, Evans.

134
00:11:10,887 --> 00:11:13,673
Acho que Summer está em perigo,
isso é tudo.

135
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
Miau...

136
00:11:33,736 --> 00:11:36,826
Gente, acalmem-se!
Ouça!

137
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
Houve uma quantidade anormal
de atividade em The Divide.

138
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Temporal errático
flutuações de energia

139
00:11:43,833 --> 00:11:46,793
e um aumento
travessias de portais demoníacos.

140
00:11:46,880 --> 00:11:50,797
Agora, todos esses detalhes
uma grande mudança na magia negra.

141
00:11:50,884 --> 00:11:54,191
As operações investigativas
monitorando esse tráfego,

142
00:11:54,278 --> 00:11:55,715
e deixe-me dizer a você,
senhoras e senhores,

143
00:11:55,802 --> 00:11:57,804
algo está se formando.

144
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
Agora além disso,
operações também descobriu

145
00:12:00,763 --> 00:12:03,548
o roubo de vários
equipamento eletromagnético

146
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
de diferente
instalações governamentais.

147
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
O tipo de equipamento
usado para transferir

148
00:12:07,378 --> 00:12:09,554
grandes quantidades de energia.

149
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
Tecnologia boa ou tecnologia ruim?

150
00:12:11,382 --> 00:12:13,558
Estamos falando sobre
algo que pode acabar

151
00:12:13,645 --> 00:12:16,387
metade da costa nordeste.

152
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
Isso é tecnologia ruim, certo?

153
00:12:18,563 --> 00:12:22,742
Acreditamos que isso é tudo
conectado a algo maior:

154
00:12:22,829 --> 00:12:24,656
Mardock.

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,354
Azevinho?

156
00:12:26,441 --> 00:12:28,748
Mardock,
uma criatura maligna semelhante a um deus

157
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
adorado no
era pré-babilônica.

158
00:12:30,619 --> 00:12:32,186
Destruído por um grupo
dos sumos sacerdotes

159
00:12:32,273 --> 00:12:34,492
e preso
no plano astral.

160
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
Diz-se que Mardock é
sempre procurando por um novo corpo

161
00:12:36,668 --> 00:12:38,540
que pode funcionar como um navio
por seu poder ilimitado.

162
00:12:38,627 --> 00:12:41,456
Como você sabe de tudo isso?

163
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
Obrigado, Holly.

164
00:12:43,327 --> 00:12:45,634
Mardock está tentando
tornar-se corpóreo novamente,

165
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
que ele está procurando
para um novo corpo.

166
00:12:47,331 --> 00:12:49,420
Agora, pessoal,
não podemos deixar isso acontecer.

167
00:12:49,507 --> 00:12:50,552
Precisamos--

168
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
Verão.

169
00:12:56,514 --> 00:13:00,605
Oh. Não me deixe interromper.
Continuar.

170
00:13:00,692 --> 00:13:04,218
Eu sei o que você está pensando,
mas estou bem.

171
00:13:04,305 --> 00:13:05,523
Forte como sempre.

172
00:13:06,873 --> 00:13:08,613
Forte como--

173
00:13:08,700 --> 00:13:09,745
Como um touro.

174
00:13:14,097 --> 00:13:16,273
Alguma pista, senhor?

175
00:13:16,360 --> 00:13:19,146
- Sim. Um.
- <i>Ativar.</i>

176
00:13:19,233 --> 00:13:23,411
A Intel nos informa que isso é
o homem que procuramos.

177
00:13:23,498 --> 00:13:24,542
Estes são satélites
fotografias de vigilância

178
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
de algumas semanas atrás,

179
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
quando três de nossos agentes
encontrei este homem,

180
00:13:28,633 --> 00:13:30,548
quem estamos escolhendo
para ligar para o Sr.

181
00:13:30,635 --> 00:13:32,420
Isso é original.

182
00:13:40,776 --> 00:13:41,864
Ele é bom.

183
00:13:41,951 --> 00:13:44,562
Não, ele é muito bom.

184
00:13:44,649 --> 00:13:47,696
Agora, pessoal, eu quero saber
quem é esse Sr. X,

185
00:13:47,783 --> 00:13:49,829
e eu quero saber agora.

186
00:13:52,875 --> 00:13:55,138
E será que alguém
por favor limpe o verão?

187
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Presente!

188
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Uau! Você é fedorento.

189
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
Parques, eu quero
uma palavra com você.

190
00:14:16,072 --> 00:14:17,465
Sente-se.

191
00:14:17,552 --> 00:14:19,206
Eu quero falar com você
sobre algo que

192
00:14:19,293 --> 00:14:21,208
eu não mencionei
na reunião

193
00:14:21,295 --> 00:14:22,644
porque eu quero você
entender

194
00:14:22,731 --> 00:14:25,908
a gravidade
da situação.

195
00:14:25,995 --> 00:14:27,649
Os agentes que estavam
atacado pelo Sr. X,

196
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
eles estavam transportando
um artefato chave

197
00:14:29,346 --> 00:14:32,306
para um de nossos
instalações de pesquisa.

198
00:14:32,393 --> 00:14:34,656
Nunca chegou.

199
00:14:34,743 --> 00:14:38,051
O que nunca chegou, senhor?

200
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
O Livro das Sombras.

201
00:14:42,664 --> 00:14:43,621
Nosso livro.

202
00:14:48,191 --> 00:14:50,846
Aquele que
trouxe o verão de volta?

203
00:14:50,933 --> 00:14:53,762
Aquele que--
e estou citando você aqui--

204
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
tem poderes tão incríveis,

205
00:14:55,503 --> 00:14:56,808
se alguma vez caiu
as mãos erradas--

206
00:14:56,896 --> 00:14:59,289
Um e o mesmo.

207
00:14:59,376 --> 00:15:02,727
Agora, se este livro estiver em
Posse do Sr. X,

208
00:15:02,814 --> 00:15:05,643
e ele está interessado em
reencarnando Mardock,

209
00:15:05,730 --> 00:15:08,733
e ele sabe qual
frases para recitar,

210
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
nós temos um pouco
de um problema.

211
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Agora, eu quero você
para fazer o que você faz.

212
00:15:14,914 --> 00:15:16,350
Quero você
para derrubar portas.

213
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
Quero que você quebre cabeças.

214
00:15:18,482 --> 00:15:20,571
Faça disso o seu
prioridade número um.

215
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
E o verão?

216
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
Verão?

217
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
Acho que ela está sendo alvo.

218
00:15:27,404 --> 00:15:28,492
Summer pode cuidar de si mesma.

219
00:15:28,579 --> 00:15:30,059
Foi para isso que ela foi criada.

220
00:15:32,409 --> 00:15:34,020
Espere um minuto.

221
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
Estamos olhando
Armagedom aqui,

222
00:15:38,067 --> 00:15:40,113
e você está pensando
uma ex-namorada?

223
00:15:40,200 --> 00:15:43,638
Tire a cabeça da bunda,
tire a lama dos seus olhos!

224
00:15:43,725 --> 00:15:45,074
Estamos claros aqui?

225
00:15:45,161 --> 00:15:47,903
Se pela lama
você quer dizer merda, então...

226
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Eu sim.

227
00:15:49,600 --> 00:15:51,863
Estamos claros.

228
00:15:51,951 --> 00:15:57,086
♪♪

229
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
Agora flanqueie-o pela esquerda!

230
00:16:09,925 --> 00:16:11,231
Sua outra esquerda!

231
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
Não entre--
O que há de errado com você?

232
00:16:14,538 --> 00:16:16,453
Cuidado com o rabo!

233
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
Ok, vá embora!
Frag para fora!

234
00:16:18,542 --> 00:16:20,849
Atirador! Atirador!
Levante-se, estúpido!

235
00:16:20,936 --> 00:16:22,416
Onde você acha
atiradores são?

236
00:16:22,503 --> 00:16:24,722
- Bulo.
- Leroy, não seja um herói.

237
00:16:24,809 --> 00:16:26,246
Não seja um herói!
É isso!

238
00:16:26,333 --> 00:16:27,377
Eu nunca estou jogando
com você de novo!

239
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
Bulo!

240
00:16:30,990 --> 00:16:33,079
- Agente Parques.
- Bulo.

241
00:16:33,166 --> 00:16:35,255
Como vai, cara?
Eu nem ouvi você bater.

242
00:16:35,342 --> 00:16:36,734
Vamos.
Precisamos conversar.

243
00:16:36,821 --> 00:16:38,910
Uh, vá se ferrar. Não.

244
00:16:41,391 --> 00:16:42,827
Não?

245
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
Você não tem muito
de escolha, Bulo.

246
00:16:45,613 --> 00:16:48,833
Não há muita escolha?
Dane-se!

247
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
Você invade aqui,
você me assusta pra caralho,

248
00:16:51,445 --> 00:16:53,099
você nem bate!

249
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Você não pergunta como
está indo ou algo assim!

250
00:16:54,970 --> 00:16:56,145
Você acabou de entrar
tudo o Exterminador do Futuro.

251
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
"Temos que conversar.
Vamos embora."

252
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Você não está nem perto
para Schwarzenegger!

253
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
Por onde eu começo
na lista de maneiras

254
00:17:01,890 --> 00:17:03,631
que você não é
Arnold Schwarzenegger?

255
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
Você não está
Governador da Califórnia,

256
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
você nunca co-estrelou
com Jessé Ventura

257
00:17:07,330 --> 00:17:09,158
e você não é casado
para um Kennedy para começar!

258
00:17:09,245 --> 00:17:12,161
Você entra aqui com
seu parceiro de 10 anos.

259
00:17:12,248 --> 00:17:13,945
Eu deveria estar denunciando você
Porque isso não está certo!

260
00:17:14,033 --> 00:17:16,600
Vamos verificar seu disco rígido
e veja o que há nele!

261
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Você acha que eu vou com você

262
00:17:18,254 --> 00:17:19,690
'porque você me assusta
com seu filho?

263
00:17:19,777 --> 00:17:21,388
Sem chance!
Eu não vou a lugar nenhum!

264
00:17:21,475 --> 00:17:23,085
Você pode chupar
minha bunda esquerda.

265
00:17:23,172 --> 00:17:26,393
Isso mesmo, garoto.
Eu tenho coragem. Procure.

266
00:17:26,480 --> 00:17:28,134
Atire na cara dele.

267
00:17:32,790 --> 00:17:35,358
eu vou conseguir
algumas calças.

268
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
Ei, verão?

269
00:17:42,757 --> 00:17:44,759
Eu sei que você pode ter
ouvi tudo isso antes,

270
00:17:44,846 --> 00:17:46,543
mas as coisas vão melhorar.

271
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
Eu prometo.

272
00:17:48,284 --> 00:17:51,418
Não sei.
Quero dizer, talvez seja só eu.

273
00:17:51,505 --> 00:17:53,594
Talvez eu não esteja destinado
estar com um homem.

274
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
De agora em diante,

275
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
Eu sou totalmente voltado para as mulheres.

276
00:17:57,250 --> 00:17:59,730
Bem, eu não sei
sobre isso.

277
00:17:59,817 --> 00:18:03,386
Isso está demorando um pouco para
os extremos, você não acha?

278
00:18:03,473 --> 00:18:05,910
♪♪

279
00:18:07,912 --> 00:18:09,218
Passe.

280
00:18:13,048 --> 00:18:14,354
Ah, garoto.

281
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Calma, Jay! Por que tão áspero?

282
00:18:17,879 --> 00:18:19,141
Você não me ama
não mais?

283
00:18:19,228 --> 00:18:20,838
Eu preciso de informações.
Quem está almejando o verão?

284
00:18:20,925 --> 00:18:22,840
Eu quero agora, Bulo.

285
00:18:22,927 --> 00:18:26,496
Uh, senhor? Não deveríamos
estar descobrindo sobre Mardock?

286
00:18:26,583 --> 00:18:28,846
- Estou chegando nisso.
-Mardock?

287
00:18:28,933 --> 00:18:31,240
Ah, cara, vocês
são regiamente desossados.

288
00:18:31,327 --> 00:18:33,416
Evans, você não pode me questionar
na frente do demônio?

289
00:18:33,503 --> 00:18:35,940
Lembre-se, frente unida,
todas essas coisas.

290
00:18:36,027 --> 00:18:37,464
Sim, desculpe, senhor.

291
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
Verão. Falar.

292
00:18:39,422 --> 00:18:41,859
Ei, vamos lá, Jay, pensei
você ficaria feliz que alguém

293
00:18:41,946 --> 00:18:44,645
você fez o favor de comer
O noivo da Summer, hein?

294
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Deixa ela aberta
aos seus encantos astutos.

295
00:18:46,951 --> 00:18:50,433
Cale a boca, Bulo. eu não queria
alguma coisa ruim acontecesse com ele.

296
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Não foi?

297
00:18:52,305 --> 00:18:54,742
Chega disso, Bulo. Diga-me
o que diabos está acontecendo.

298
00:18:54,829 --> 00:18:56,700
Você já esteve em
do outro lado ultimamente, Jason?

299
00:18:56,787 --> 00:18:58,746
Há uma enorme mudança de poder
chegando, certo?

300
00:18:58,833 --> 00:19:01,357
E se Mardock
está realmente voltando,

301
00:19:01,444 --> 00:19:04,795
Lamento dizer,
vocês estão do lado errado.

302
00:19:04,882 --> 00:19:07,276
E se alguém estiver
visando sua garota, Summer,

303
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
eu não gostaria de ser
em qualquer lugar perto dela.

304
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
O que você está dizendo, Bulo?

305
00:19:12,107 --> 00:19:13,891
Estou dizendo para ficar longe dela.

306
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
Coisas ruins vão acontecer,

307
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
então eu não iria a lugar nenhum
onde ela está.

308
00:19:19,854 --> 00:19:23,510
Ok, olhe, aqui está o verão,
aqui está você.

309
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Correr! É isso que estou dizendo.

310
00:19:30,908 --> 00:19:32,171
Realmente?

311
00:19:33,302 --> 00:19:35,304
Legal. Isso é--

312
00:19:35,391 --> 00:19:36,610
Ah.

313
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
Espere um segundo.
Já volto.

314
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Olá?

315
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
Holly, sou eu.
O verão está com você?

316
00:19:51,538 --> 00:19:54,193
Sim, chefe, eu te disse
Eu cuidaria dela.

317
00:19:55,368 --> 00:19:56,325
Então ela está bem?

318
00:19:59,154 --> 00:20:01,069
Eu nunca disse isso.

319
00:20:01,156 --> 00:20:03,593
Já vou para lá.

320
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
BULO: Bom, bom, bom.
Sim, sim! Atire naquele cara!

321
00:20:05,900 --> 00:20:07,118
EVANS: Eu fiz! Duas vezes.

322
00:20:07,206 --> 00:20:09,469
Evans, vamos, vamos!

323
00:20:09,556 --> 00:20:11,558
BULO: Obrigado por ter vindo e
me jogando contra uma parede!

324
00:20:11,645 --> 00:20:12,515
Tchau!

325
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
Eu conheço você e Summer
namorou por um tempo, senhor,

326
00:20:17,390 --> 00:20:18,913
mas se isso está afetando
seu julgamento--

327
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
Não se preocupe comigo, Evans.

328
00:20:21,394 --> 00:20:24,875
Além disso, tenho certeza que Summer
pode cuidar de si mesma.

329
00:20:24,962 --> 00:20:26,094
Eu li o arquivo dela.

330
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
Ela é uma máquina de matar,

331
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
treinado de várias maneiras
para fazer você morrer.

332
00:20:30,011 --> 00:20:31,447
Morte por decapitação...

333
00:20:31,534 --> 00:20:36,365
♪♪

334
00:20:42,937 --> 00:20:46,680
♪ Você é tão incrível ♪

335
00:20:46,767 --> 00:20:50,553
♪ Isso está me deixando louco ♪

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,556
E isso é
morte por karaokê.

337
00:20:55,471 --> 00:20:59,519
♪ Você é tão incrível ♪

338
00:20:59,606 --> 00:21:04,045
♪ Alguém vai me salvar ♪

339
00:21:04,132 --> 00:21:07,353
♪♪

340
00:21:07,440 --> 00:21:09,006
Ei, pessoal.

341
00:21:09,093 --> 00:21:11,966
Holly, pensei ter te contado
para cuidar do verão.

342
00:21:12,053 --> 00:21:14,142
Eu sou. Olhar.
Ela está se divertindo muito.

343
00:21:14,229 --> 00:21:18,059
♪ Você tem espaço para respirar ♪

344
00:21:18,146 --> 00:21:19,452
♪ E ei ♪

345
00:21:19,539 --> 00:21:21,062
O que é ainda mais louco,

346
00:21:21,149 --> 00:21:23,064
isso não é mesmo
um bar de karaokê.

347
00:21:23,151 --> 00:21:26,633
Como ela conseguiu o microfone?

348
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
Bem, agora que você está aqui,
Estou indo embora.

349
00:21:28,461 --> 00:21:29,592
Saindo?

350
00:21:29,679 --> 00:21:31,812
Sim.

351
00:21:31,899 --> 00:21:33,466
Com ele.

352
00:21:33,553 --> 00:21:35,511
Você tem um encontro?

353
00:21:35,598 --> 00:21:36,773
Sim.

354
00:21:36,860 --> 00:21:38,906
Não, isso é legal--

355
00:21:48,655 --> 00:21:51,484
Senhor, quando eu me tornei
um perdedor?

356
00:21:53,050 --> 00:21:55,009
Foi uma terça-feira.

357
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
Hum.

358
00:21:56,663 --> 00:21:58,186
Parecia uma segunda-feira.

359
00:21:58,273 --> 00:22:01,407
Bem, vamos salvar o verão

360
00:22:01,494 --> 00:22:03,670
antes que ela faça
qualquer dano permanente.

361
00:22:04,888 --> 00:22:08,457
♪ Você é tão incrível ♪

362
00:22:08,544 --> 00:22:11,286
♪ Você está me deixando louco ♪

363
00:22:11,373 --> 00:22:13,810
Ei! Eu conheço você.

364
00:22:13,897 --> 00:22:15,072
Vamos, Madonna.

365
00:22:15,159 --> 00:22:17,248
É Jason. Uau!

366
00:22:18,859 --> 00:22:21,688
Ok, vamos levar você para a cama.

367
00:22:23,254 --> 00:22:25,735
Ou aqui está bem.

368
00:22:29,522 --> 00:22:31,393
Vou pegar um cobertor para você.

369
00:22:49,280 --> 00:22:51,544
Esse deveria ter sido eu.

370
00:22:51,631 --> 00:22:53,937
Não o todo
comido por um verme gigante,

371
00:22:54,024 --> 00:22:56,418
mas você sabe.

372
00:22:58,159 --> 00:23:00,161
Deveria ter sido eu.

373
00:23:00,248 --> 00:23:04,948
♪♪

374
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
Você é um doce.

375
00:23:13,870 --> 00:23:15,176
Eu sei.

376
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
Boa noite, princesa.

377
00:23:17,918 --> 00:23:24,185
♪♪

378
00:24:07,663 --> 00:24:10,710
Eu normalmente não faço isso.

379
00:24:10,797 --> 00:24:12,494
Fazer o quê?

380
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
Faça isso.

381
00:24:22,722 --> 00:24:25,594
Eu vou fazer tantos
coisas ruins para você.

382
00:24:25,681 --> 00:24:27,291
Você é, não é?

383
00:24:29,250 --> 00:24:31,382
Coisas maravilhosamente ruins.

384
00:24:35,648 --> 00:24:37,301
Como o que?

385
00:24:47,486 --> 00:24:48,617
Que cigano.

386
00:24:50,924 --> 00:24:54,449
Onde estão todos esses...

387
00:24:54,536 --> 00:24:56,364
coisas impertinentes?

388
00:24:56,451 --> 00:25:00,020
Ah, eu não disse nada
sobre coisas impertinentes.

389
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
Eu disse coisas ruins.

390
00:25:09,682 --> 00:25:10,639
Oh meu Deus.

391
00:25:14,077 --> 00:25:15,557
[tiro]

392
00:25:20,606 --> 00:25:23,173
Por que você está fazendo isso?

393
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Porque, amor...

394
00:25:27,395 --> 00:25:30,006
Eu sou o cara mau.

395
00:25:34,576 --> 00:25:35,490
[batendo]

396
00:25:35,577 --> 00:25:37,013
Olá? Weeber?

397
00:25:37,100 --> 00:25:38,798
Olá, Jay.

398
00:25:38,885 --> 00:25:40,626
Meio tarde, não é?

399
00:25:40,713 --> 00:25:42,105
Não consigo dormir.

400
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
Além disso, preciso saber
mais sobre Mardock.

401
00:25:43,803 --> 00:25:46,370
- Você acha que pode ajudar, Weebs?
- Sim, sem problemas.

402
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
Haggerd disse isso Mardock
personagem é uma má notícia.

403
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
E eu preciso saber o quão ruim.

404
00:25:52,159 --> 00:25:53,813
Ruim.

405
00:25:56,903 --> 00:25:58,339
Quer explicar melhor, Weebs?

406
00:25:58,426 --> 00:26:01,037
Ah, claro. Apenas me entregue
aquele livro ali.

407
00:26:01,124 --> 00:26:02,735
- Este?
- Hum-hmm.

408
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Vamos ver.

409
00:26:06,173 --> 00:26:08,915
Mardock, Mardock,
Mardock, Mardock.

410
00:26:10,264 --> 00:26:11,526
Aqui você vai.

411
00:26:11,613 --> 00:26:14,311
Esse é o Mardock.
Mardock, o Cruel.

412
00:26:14,398 --> 00:26:15,661
Mardock, o Conquistador.

413
00:26:15,748 --> 00:26:18,402
Mardock,
o Destruidor de Mundos.

414
00:26:18,489 --> 00:26:20,056
Pedaço de bolo.

415
00:26:20,143 --> 00:26:21,884
Estes são todos os cortados
cabeças de seus inimigos?

416
00:26:21,971 --> 00:26:25,671
Diz aqui que eles eram
na verdade, seus amigos mais próximos.

417
00:26:25,758 --> 00:26:27,629
Ele lhes concedeu
vida eterna e infâmia

418
00:26:27,716 --> 00:26:30,197
na forma de
as doze cabeças de Mardock.

419
00:26:30,284 --> 00:26:32,503
Qual é a cabeça número três
nome?

420
00:26:32,591 --> 00:26:33,940
Não diz.

421
00:26:34,027 --> 00:26:37,291
Ah, mais uma coisa.
Os seguidores de Mardock

422
00:26:37,378 --> 00:26:39,902
todos tinham esse símbolo
esculpidos em seus peitos.

423
00:26:39,989 --> 00:26:42,035
Isso é o que você
deveria estar procurando.

424
00:26:42,122 --> 00:26:44,907
♪♪

425
00:27:12,239 --> 00:27:13,632
Você foi maravilhoso.

426
00:27:21,422 --> 00:27:24,120
[rosnando]

427
00:27:24,207 --> 00:27:29,212
♪♪

428
00:27:44,053 --> 00:27:47,187
Tudo está indo
de acordo com seu plano.

429
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Temos o Livro das Sombras.

430
00:27:48,667 --> 00:27:51,104
Nós nos infiltramos na agência.

431
00:27:51,191 --> 00:27:53,715
A hora do seu
a ascensão está próxima.

432
00:27:53,802 --> 00:27:57,414
♪♪

433
00:28:02,593 --> 00:28:04,421
Ela não apareceu hoje.

434
00:28:04,508 --> 00:28:06,597
Quem, verão?

435
00:28:06,685 --> 00:28:09,949
Ela estava meio fora de si quando
Eu a deixei ontem à noite.

436
00:28:10,036 --> 00:28:13,213
Não, Holly. Ela não
assine esta manhã.

437
00:28:13,300 --> 00:28:15,563
Bem, talvez ela estivesse cansada

438
00:28:15,650 --> 00:28:17,739
de todo aquele sexo
ela estava tendo.

439
00:28:20,873 --> 00:28:23,310
Cara, você tem que pegar uma página
do manual de Jason,

440
00:28:23,397 --> 00:28:25,268
e você tem que jogar com calma
com as senhoras.

441
00:28:25,355 --> 00:28:27,314
Confie em mim, você não
jogue com calma,

442
00:28:27,401 --> 00:28:29,098
coisas ruins acontecem.

443
00:28:29,185 --> 00:28:30,621
Sim?

444
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
Confie em mim.

445
00:28:33,059 --> 00:28:37,150
Ok, como foi
você e Summer ontem à noite?

446
00:28:38,368 --> 00:28:39,935
Eu a beijei.

447
00:28:40,022 --> 00:28:41,328
Sim?

448
00:28:41,415 --> 00:28:44,113
Na testa.

449
00:28:44,200 --> 00:28:45,593
O que?

450
00:28:45,680 --> 00:28:47,290
Eu disse na testa.

451
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
Uau.

452
00:28:49,379 --> 00:28:51,686
Você acha que eu poderia pedir emprestado
the Jason playbook sometime?

453
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Eu adoraria aprender como me pegar
alguma ação na testa.

454
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
Eu só quero dar tempo a ela.

455
00:28:55,429 --> 00:28:57,474
Eu não quero me apressar
as coisas de volta, ok?

456
00:28:57,561 --> 00:28:58,911
Ela conhece todos os meus truques.

457
00:28:58,998 --> 00:29:00,651
Como posso ser
aquele misterioso novo amor

458
00:29:00,739 --> 00:29:03,350
quando ela sabe
todos os meus truques?

459
00:29:03,437 --> 00:29:04,568
Aprenda novos truques.

460
00:29:05,787 --> 00:29:08,529
Aprenda novos truques. Certo.

461
00:29:08,616 --> 00:29:10,705
É tão fácil, hein?

462
00:29:10,792 --> 00:29:12,489
Eu penso que sim.

463
00:29:14,709 --> 00:29:16,015
Eu deveria ver como ela está.

464
00:29:16,102 --> 00:29:18,365
Isso seria legal?

465
00:29:18,452 --> 00:29:20,671
Não, isso seria jogar
esperançoso e desesperado,

466
00:29:20,759 --> 00:29:22,673
que também funciona
de vez em quando.

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
[batendo]

468
00:29:41,692 --> 00:29:43,520
Vá embora!

469
00:29:46,393 --> 00:29:49,657
[porta abre, fecha]

470
00:29:51,615 --> 00:29:54,096
[passos se aproximando]

471
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
Jasão?

472
00:29:59,319 --> 00:30:01,538
Desculpe, eu estava tão fora de si
ontem à noite. Eu--

473
00:30:06,195 --> 00:30:09,546
Não deveríamos estar trabalhando no
A investigação do Coronel sobre o Sr.

474
00:30:09,633 --> 00:30:12,941
em vez de, não sei,
espionando sua ex-namorada?

475
00:30:13,028 --> 00:30:14,551
Estamos trabalhando
a investigação.

476
00:30:15,639 --> 00:30:18,207
Belo lugar que você encontrou aqui.

477
00:30:18,294 --> 00:30:20,514
Muito espaço.

478
00:30:20,601 --> 00:30:23,256
Garoto, você escolheu
a casa errada.

479
00:30:23,343 --> 00:30:25,084
Acho que veremos isso.

480
00:30:25,171 --> 00:30:28,696
♪♪

481
00:30:56,289 --> 00:30:59,161
O incidente no Summer's
o casamento não foi uma coincidência.

482
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
Alguém está especificamente
visando o verão,

483
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
e vamos descobrir quem.

484
00:31:03,774 --> 00:31:07,996
Além disso, não é tanto
espionando como está perseguindo.

485
00:31:10,651 --> 00:31:13,001
♪♪

486
00:31:19,921 --> 00:31:20,835
Descendo?

487
00:31:20,922 --> 00:31:22,271
[rachadura]

488
00:31:23,838 --> 00:31:27,146
Já estou farto disso.
Chega de brincar.

489
00:31:28,538 --> 00:31:29,975
Digamos que escalamos as coisas.

490
00:32:09,101 --> 00:32:11,668
eu acredito
esse é o armário.

491
00:32:11,755 --> 00:32:14,802
É, mas isso é
onde eu mantenho Britney.

492
00:32:14,889 --> 00:32:16,717
Britney?

493
00:32:21,591 --> 00:32:22,723
Conheça Britney, vadia.

494
00:32:23,985 --> 00:32:24,943
<i>Ativar.</i>

495
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
- Puta merda--
- Esse é o apartamento da Summer.

496
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
<i>Aguarde.</i>

497
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
<i>Todos os sistemas prontos.</i>

498
00:32:50,272 --> 00:32:51,839
Desistir?

499
00:32:53,493 --> 00:32:58,759
♪♪

500
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
Ela se foi.

501
00:33:20,824 --> 00:33:25,177
Senhor, temos alguns vestígios de resíduos
de um portal ativado.

502
00:33:25,264 --> 00:33:27,701
Nenhum sinal do Agente Vale.

503
00:33:27,788 --> 00:33:30,530
Faça suas leituras de energia
e peça ao Weeber para fazer um rastreamento.

504
00:33:30,617 --> 00:33:33,098
Recuperando Summer Vale
é a nossa prioridade número um!

505
00:33:37,276 --> 00:33:38,712
<i>P.A.: Atenção a todos.</i>

506
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
<i>Exercício de treinamento, lote 52.</i>

507
00:33:40,714 --> 00:33:43,021
<i>Exercício de treinamento, lote 52. </i>

508
00:33:58,427 --> 00:34:00,864
O verão deve ter sido
pego de surpresa.

509
00:34:03,998 --> 00:34:05,826
A julgar pelos danos
feito neste lugar,

510
00:34:05,913 --> 00:34:07,828
quem a levou era bom.

511
00:34:13,790 --> 00:34:15,314
Muito bom.

512
00:34:23,061 --> 00:34:25,237
Temos alguma outra cobertura?

513
00:34:29,154 --> 00:34:30,068
Abaixe-se!

514
00:34:36,683 --> 00:34:40,556
[alarme tocando]

515
00:34:48,434 --> 00:34:49,783
[tiros]

516
00:34:54,048 --> 00:34:56,181
[o tiroteio continua]

517
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
[alarme tocando]

518
00:35:07,888 --> 00:35:09,803
Vamos, vamos, vamos.

519
00:35:09,890 --> 00:35:13,328
[alarme tocando]

520
00:35:20,857 --> 00:35:24,034
Agente Parks, você tem um
pedido de socorro do Agente Weeber.

521
00:35:25,253 --> 00:35:26,602
Weeber, vá em frente.

522
00:35:26,689 --> 00:35:28,648
Jason, a agência
sob ataque.

523
00:35:28,735 --> 00:35:30,737
Você tem que vir aqui!

524
00:35:32,347 --> 00:35:34,393
Qual é a sua situação, Weeber?

525
00:35:34,480 --> 00:35:36,786
Jason, você tem
voltar aqui agora!

526
00:35:44,185 --> 00:35:45,360
Ah, cocô.

527
00:35:47,623 --> 00:35:49,930
Weeber.

528
00:35:50,017 --> 00:35:51,410
Weeber!

529
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Caramba!

530
00:35:52,976 --> 00:35:53,977
Senhor, o que está acontecendo?

531
00:35:54,064 --> 00:35:55,457
A agência está sob ataque.

532
00:35:55,544 --> 00:35:57,155
Ok, vamos lá, pessoal.
Fique atento.

533
00:35:57,242 --> 00:35:59,461
Nós não sabemos o que diabos
estamos enfrentando.

534
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
Verifique-os.

535
00:36:21,179 --> 00:36:24,356
♪♪

536
00:36:49,250 --> 00:36:51,470
[alarme tocando]

537
00:36:51,557 --> 00:36:53,559
Weeber.

538
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
Weeber! Weeber!

539
00:36:55,387 --> 00:36:57,127
[gemendo]

540
00:36:57,215 --> 00:36:59,913
Ah, meu Deus.
Graças a Deus você está bem.

541
00:37:00,000 --> 00:37:01,349
O que diabos aconteceu?

542
00:37:01,436 --> 00:37:04,613
Foi X.
Ele nos pegou de surpresa.

543
00:37:04,700 --> 00:37:05,571
Fácil, fácil.

544
00:37:06,963 --> 00:37:08,051
Bem, como você...

545
00:37:08,138 --> 00:37:10,228
- Sobreviver?
- Sim.

546
00:37:12,230 --> 00:37:13,361
Sortudo.

547
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Haggerd?

548
00:37:17,887 --> 00:37:19,237
Não tive tanta sorte.

549
00:37:22,196 --> 00:37:26,200
Jason, se esses eventos
são coordenados,

550
00:37:26,287 --> 00:37:29,464
então o verão é
em sério perigo.

551
00:37:53,314 --> 00:37:54,272
Azevinho?

552
00:37:56,752 --> 00:37:58,885
Holly, é você?

553
00:38:00,974 --> 00:38:03,237
[rosnando]

554
00:38:03,324 --> 00:38:05,457
Eu te beijei, não foi?

555
00:38:05,544 --> 00:38:07,807
Eu realmente espero que tudo o que você tenha
não é contagioso.

556
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
Tudo bem, isso é o suficiente.

557
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
Por que você está fazendo isso?

558
00:38:31,265 --> 00:38:34,094
MULHER: Porque eu disse a ele.

559
00:39:02,992 --> 00:39:05,168
Olá, verão.

560
00:39:05,255 --> 00:39:06,953
Você está com saudades de mim?

561
00:39:07,040 --> 00:39:11,131
♪♪

562
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Temos uma contagem de cabeças?

563
00:39:15,091 --> 00:39:16,789
Todo mundo foi atingido.

564
00:39:16,876 --> 00:39:18,660
Restam oito de nós,
incluindo Weeber.

565
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
Eles nos atingiram com força, Jason.

566
00:39:23,273 --> 00:39:25,885
Com o Coronel Haggerd morto,

567
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
quem está no comando?

568
00:39:28,017 --> 00:39:31,064
Até termos o verão de volta,

569
00:39:31,151 --> 00:39:32,631
Eu sou.

570
00:39:35,547 --> 00:39:36,678
Ok, então.

571
00:39:36,765 --> 00:39:39,377
Qual é o nosso próximo passo?

572
00:39:39,464 --> 00:39:42,945
Nós reconstruímos, recarregamos...

573
00:39:44,643 --> 00:39:46,819
e então contra-atacamos.

574
00:39:50,562 --> 00:39:53,129
Desculpe.
Eu te conheço?

575
00:39:53,216 --> 00:39:55,131
Renée.

576
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
Eu sou Renée.

577
00:39:58,700 --> 00:40:01,007
Aquele que ajudou
você e Jasão

578
00:40:01,094 --> 00:40:03,488
envie o Kellipoth
de volta à sua dimensão.

579
00:40:03,575 --> 00:40:05,751
Foi um grande negócio.

580
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
Oh!

581
00:40:07,317 --> 00:40:09,972
Renée! Eu me lembro de você agora.

582
00:40:10,059 --> 00:40:12,714
Você não estava morto?

583
00:40:12,801 --> 00:40:15,500
Não, eu não estava morto.

584
00:40:15,587 --> 00:40:17,153
Fui deixado para morrer.

585
00:40:17,240 --> 00:40:19,417
Realmente?

586
00:40:19,504 --> 00:40:22,289
Isso é horrível.

587
00:40:23,856 --> 00:40:25,684
Por quem?

588
00:40:25,771 --> 00:40:27,120
Por você!

589
00:40:27,207 --> 00:40:30,602
Realmente? Isso não
soar como eu.

590
00:40:30,689 --> 00:40:31,951
Tem certeza?

591
00:40:32,038 --> 00:40:34,214
Sim, tenho certeza!

592
00:40:34,301 --> 00:40:36,477
Como você pôde não se lembrar de mim?

593
00:40:36,564 --> 00:40:38,653
A batalha na floresta.

594
00:40:38,740 --> 00:40:41,221
Estávamos todos seguindo
seu plano estúpido

595
00:40:41,308 --> 00:40:42,352
e as coisas ficaram ruins.

596
00:40:42,440 --> 00:40:46,139
<i>Hocus matrona!</i>

597
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
RENÉE: Eu vi que Jason
estava em apuros,

598
00:40:48,533 --> 00:40:50,273
então chamei a atenção de
o Kellipoth para longe dele.

599
00:40:50,360 --> 00:40:52,624
Ei!

600
00:40:52,711 --> 00:40:54,060
Aqui!

601
00:40:54,147 --> 00:40:56,062
Venha e me pegue!

602
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
E pelo meu ato altruísta,

603
00:40:58,238 --> 00:40:59,761
meu pescoço estava quebrado.

604
00:41:00,893 --> 00:41:03,112
Não!

605
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
Mas eu não estava morto.

606
00:41:05,288 --> 00:41:07,247
Eu observei você e Jason

607
00:41:07,334 --> 00:41:10,250
lute contra o demônio de volta
em seu portal,

608
00:41:10,337 --> 00:41:14,776
Jason finalmente fazendo
o sacrifício sempre tão heróico.

609
00:41:18,911 --> 00:41:21,783
Eu vi você caminhar até mim,

610
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
rezando para que
você me ajudaria.

611
00:41:25,657 --> 00:41:29,922
Mas em vez disso, você pegou minha jaqueta
e me deixou para morrer.

612
00:41:30,009 --> 00:41:33,403
Estava frio.
Achei que você estava morto.

613
00:41:33,491 --> 00:41:36,798
Você pelo menos verificou
por pulso?

614
00:41:38,017 --> 00:41:41,324
Eu quero dizer... sim?

615
00:41:43,022 --> 00:41:46,504
eu balançaria minha cabeça
se eu pudesse.

616
00:41:46,591 --> 00:41:48,767
Em breve, com a sua ajuda, eu o farei.

617
00:41:50,377 --> 00:41:52,074
Por sete dias, eu fiquei lá

618
00:41:52,161 --> 00:41:53,511
com fome, frio e sozinho.

619
00:41:55,513 --> 00:41:57,427
eu tinha feito as pazes
com meu destino.

620
00:41:57,515 --> 00:42:01,214
Foi então e ali
que Deus falou comigo.

621
00:42:01,301 --> 00:42:03,608
Mardock.

622
00:42:03,695 --> 00:42:05,348
Ele e eu fizemos um acordo.

623
00:42:05,435 --> 00:42:07,394
Poupe-me a minha vida,

624
00:42:07,481 --> 00:42:10,179
e eu faria qualquer coisa
em meu poder

625
00:42:10,266 --> 00:42:13,792
para devolvê-lo ao seu legítimo
posição de governante desta Terra.

626
00:42:15,620 --> 00:42:17,535
Kyle apareceu
cinco minutos depois.

627
00:42:17,622 --> 00:42:22,627
Como um anjo,
ele me pegou,

628
00:42:22,714 --> 00:42:25,499
me limpou
e cuidou de mim.

629
00:42:25,586 --> 00:42:29,024
Eu nunca esquecerei
naquele dia.

630
00:42:29,111 --> 00:42:32,550
Assim como você vai
nunca se esqueça deste.

631
00:42:36,075 --> 00:42:38,643
- [telefone tocando]
-BULO: Olá?

632
00:42:38,730 --> 00:42:42,124
Jason, ei, amigo,
o que está acontecendo?

633
00:42:42,211 --> 00:42:43,735
Huh?

634
00:42:43,822 --> 00:42:47,086
Não, nada. Ah, não.

635
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
Eu não pareço estranho!
Você é estranho!

636
00:42:49,567 --> 00:42:52,004
Não, não estou agitado,
Eu só--

637
00:42:52,091 --> 00:42:53,527
- [batendo]
- Espere.

638
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Sim, não, não.

639
00:42:57,705 --> 00:42:59,359
Eu vou te ligar de volta.

640
00:43:03,972 --> 00:43:05,583
Aonde você vai, Bulo?

641
00:43:05,670 --> 00:43:08,324
Uh, Baía Norte.

642
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Para visitar minha família,
você sabe.

643
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
Suba lá um pouco,
diga oi para algumas pessoas.

644
00:43:12,372 --> 00:43:14,156
Divirta-se.
Você sabe como é, certo?

645
00:43:14,243 --> 00:43:16,115
Oh não.

646
00:43:16,202 --> 00:43:18,726
Só não na cara, pessoal,
ok? Não na cara.

647
00:43:21,511 --> 00:43:23,383
Saindo de férias, né?

648
00:43:23,470 --> 00:43:24,384
O que significa o M?

649
00:43:24,471 --> 00:43:27,430
O M é para...

650
00:43:27,517 --> 00:43:28,780
eu!

651
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
Sim, eu!

652
00:43:34,742 --> 00:43:40,139
♪♪

653
00:44:24,009 --> 00:44:25,401
Alguma pista?

654
00:44:25,488 --> 00:44:26,925
Nós arredondamos
os suspeitos do costume,

655
00:44:27,012 --> 00:44:28,840
mas eles não estão falando.

656
00:44:28,927 --> 00:44:30,450
- E todos eles têm a marca?
- Sim.

657
00:44:30,537 --> 00:44:32,060
Importa-se se eu tiver um... Obrigado.

658
00:44:32,147 --> 00:44:34,323
- Ninguém sentado aqui? Legal.
- Weeber parece pensar

659
00:44:34,410 --> 00:44:36,978
que as 12 cabeças de Mardock
reencarnado.

660
00:44:37,065 --> 00:44:40,155
Essa coisa toda é
maior do que pensávamos.

661
00:44:40,242 --> 00:44:42,767
Senhor, você--

662
00:44:42,854 --> 00:44:44,725
Senhora, desculpe.
Você acha que ele é um idiota?

663
00:44:46,727 --> 00:44:48,468
Tem que haver
algo que podemos fazer.

664
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
O verão está em perigo,

665
00:44:50,862 --> 00:44:54,735
e não temos ideia de onde ela está
ou o que aconteceu com ela.

666
00:44:54,822 --> 00:44:58,260
E você e eu sabemos
que se o plano de Mardock tiver sucesso,

667
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
O verão é a nossa melhor esperança
em pará-lo.

668
00:45:03,309 --> 00:45:07,400
♪♪

669
00:45:53,838 --> 00:45:55,100
Funcionou.

670
00:45:56,275 --> 00:45:59,060
Na verdade funcionou.

671
00:46:03,543 --> 00:46:06,851
Isso vai ser
muito divertido.

672
00:46:13,118 --> 00:46:14,684
Jasão.

673
00:46:14,772 --> 00:46:16,164
Holly ainda não
entregue.

674
00:46:16,251 --> 00:46:18,253
Acho que quem levou Summer,

675
00:46:18,340 --> 00:46:20,299
é uma boa aposta
eles a levaram também.

676
00:46:30,657 --> 00:46:32,790
O que você fez comigo?

677
00:46:32,877 --> 00:46:33,965
Eu me sinto tão--

678
00:46:35,270 --> 00:46:36,924
Fraco?

679
00:46:37,011 --> 00:46:41,059
Eu tirei de você
assim como você tirou de mim.

680
00:46:41,146 --> 00:46:44,497
Com meu recém-descoberto
poderes mágicos

681
00:46:44,584 --> 00:46:46,281
e o Livro das Sombras,

682
00:46:46,368 --> 00:46:48,631
eu vou convocar
o senhor das trevas, Mardock,

683
00:46:48,718 --> 00:46:52,026
quem concederá absoluta
e poder inequívoco

684
00:46:52,113 --> 00:46:55,900
ao me penetrar
com sua essência imortal.

685
00:46:55,987 --> 00:46:58,337
Isso soou muito menos sujo
na minha cabeça.

686
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Eu vou parar você.

687
00:47:01,209 --> 00:47:02,689
[rindo]

688
00:47:02,776 --> 00:47:04,996
Eu odeio dizer isso a você,
Verão, mas...

689
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
você realmente não está em condições
parar qualquer coisa,

690
00:47:07,389 --> 00:47:09,696
muito menos
uma bruxa realmente chateada.

691
00:47:09,783 --> 00:47:11,350
Observe-me.

692
00:47:15,180 --> 00:47:17,312
Kyle, você deixou ela me tocar?

693
00:47:24,580 --> 00:47:26,278
Realmente?

694
00:47:26,365 --> 00:47:28,323
Ela nem está com força total.

695
00:47:28,410 --> 00:47:30,760
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

696
00:47:31,849 --> 00:47:33,459
Traga.

697
00:47:33,546 --> 00:47:34,677
Bem, se você insiste.

698
00:47:36,418 --> 00:47:38,507
Ha-do-ken.

699
00:47:38,594 --> 00:47:39,900
O que?

700
00:47:42,468 --> 00:47:43,817
Ha...

701
00:47:43,904 --> 00:47:44,818
fazer...

702
00:47:44,905 --> 00:47:46,733
sabe!

703
00:47:57,091 --> 00:47:58,397
Onde ela está, Bulo?

704
00:48:00,573 --> 00:48:02,749
Realmente?
Isso é o que você tem?

705
00:48:02,836 --> 00:48:04,838
Aposto que sua namorada
bate mais forte que isso.

706
00:48:07,145 --> 00:48:08,711
Ah, isso mesmo.

707
00:48:08,798 --> 00:48:11,366
Desculpe. Ela não está
sua namorada mais.

708
00:48:11,453 --> 00:48:13,412
Ela teve que morar
com algum outro cara

709
00:48:13,499 --> 00:48:16,937
porque você não era homem o suficiente
para satisfazer suas necessidades de guerreiro.

710
00:48:17,024 --> 00:48:19,984
Acho que ela precisava de mais do que
apenas o pobre e velho Jason.

711
00:48:20,071 --> 00:48:21,942
- Não foi isso que aconteceu.
- Isso importa?

712
00:48:22,029 --> 00:48:24,466
Acabou e você ainda está
ansiando por ela

713
00:48:24,553 --> 00:48:26,904
como um cachorrinho apaixonado?

714
00:48:26,991 --> 00:48:29,819
Maldição. Alguém deveria
tirar você da sua miséria.

715
00:48:29,907 --> 00:48:32,431
Onde está um verme da areia
quando você precisa de um?

716
00:48:32,518 --> 00:48:33,562
Muito cedo?

717
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Você sabe,
quando Mardock voltar,

718
00:48:38,132 --> 00:48:39,829
eu vou estar
seu número um,

719
00:48:39,917 --> 00:48:42,658
e vocês todos vão
para serem seus muffins de pau.

720
00:48:42,745 --> 00:48:46,662
E o verão?
Ela vai ser a prostituta dele.

721
00:48:46,749 --> 00:48:49,665
Jasão! Jasão, nós temos
um sinal no verão!

722
00:48:49,752 --> 00:48:51,537
Bem, é fraco, mas é...

723
00:48:51,624 --> 00:48:53,452
Onde?

724
00:49:12,123 --> 00:49:14,734
Apenas tome cuidado.
Este é o país Kellipoth.

725
00:49:27,138 --> 00:49:29,705
Configure o farol
e segure o perímetro.

726
00:49:29,792 --> 00:49:30,924
Sim, senhor.

727
00:49:31,011 --> 00:49:32,534
O verão deve estar próximo.

728
00:49:32,621 --> 00:49:33,883
Sim, senhor.

729
00:49:41,108 --> 00:49:43,197
Weeber, você tem sinal?

730
00:49:43,284 --> 00:49:45,069
Alto e claro.

731
00:49:45,156 --> 00:49:46,940
OK.

732
00:49:54,339 --> 00:49:56,167
Ah, Deus. Não!

733
00:49:57,559 --> 00:49:58,865
Verão!

734
00:49:58,952 --> 00:50:01,781
Está tudo bem, eu peguei você.
Te peguei.

735
00:50:01,868 --> 00:50:05,002
Eu vou pegar você
dê o fora daqui.

736
00:50:06,307 --> 00:50:09,354
[rosnando]

737
00:50:25,109 --> 00:50:27,328
- Evans!
- Você sai por cinco minutos--

738
00:50:27,415 --> 00:50:29,374
cinco minutos--
e tudo vai para o inferno!

739
00:50:31,332 --> 00:50:32,594
Geralmente acontece.

740
00:50:44,693 --> 00:50:46,043
Jason, é Holly!

741
00:50:47,479 --> 00:50:48,741
Eu a vejo!

742
00:50:48,828 --> 00:50:50,482
Evans, espere!

743
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Sua mãe nunca te ensinou
não confiar

744
00:50:54,703 --> 00:50:57,097
uma mulher seminua
na floresta?

745
00:50:59,317 --> 00:51:00,753
Eu posso chegar até ela!

746
00:51:00,840 --> 00:51:03,147
Evans, temos que ir agora!

747
00:51:04,800 --> 00:51:06,193
Weeber, abra a janela!

748
00:51:06,280 --> 00:51:08,282
Sobre isso, sobre isso!

749
00:51:12,025 --> 00:51:14,114
Holly, temos que sair daqui!

750
00:51:20,555 --> 00:51:21,817
Azevinho?

751
00:51:25,517 --> 00:51:28,607
[grita]

752
00:51:33,438 --> 00:51:35,309
Evans!

753
00:51:39,008 --> 00:51:41,228
Weeber, aberto
a maldita janela agora!

754
00:51:43,535 --> 00:51:44,797
Abertura.

755
00:51:46,668 --> 00:51:49,106
[grita]

756
00:51:54,807 --> 00:51:57,026
[rosnando]

757
00:52:18,439 --> 00:52:20,789
Alguém me ajude!

758
00:52:28,623 --> 00:52:33,628
[bipando]

759
00:52:44,335 --> 00:52:46,250
Como ela está?

760
00:52:46,337 --> 00:52:48,513
Eu não entendo, Jason.

761
00:52:48,600 --> 00:52:52,212
O fator de cura do verão
deveria ter entrado em ação agora.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,996
Quem a atacou,

763
00:52:54,083 --> 00:52:56,216
mojo muito ruim.

764
00:52:58,262 --> 00:52:59,959
Ela está indo
ficar bem, Weeber?

765
00:53:00,046 --> 00:53:02,657
Ela é verão.

766
00:53:02,744 --> 00:53:05,443
Honestamente?

767
00:53:05,530 --> 00:53:08,141
Não sei.

768
00:53:09,969 --> 00:53:11,579
Obrigado.

769
00:53:11,666 --> 00:53:12,798
Sim.

770
00:53:50,227 --> 00:53:53,012
Como eu deixei as coisas
ficar tão ruim?

771
00:53:55,667 --> 00:53:59,540
Você uma vez me perguntou
quem você era.

772
00:53:59,627 --> 00:54:04,589
E percebi que não posso
até responder quem eu sou,

773
00:54:04,676 --> 00:54:07,722
Então, como eu poderia definir
uma mulher que é incrível

774
00:54:07,809 --> 00:54:10,029
em tantos níveis.

775
00:54:10,116 --> 00:54:12,161
Mas vou tentar.

776
00:54:15,991 --> 00:54:20,909
Eu sou apenas um homem melhor para
ter você na minha vida, Summer.

777
00:54:20,996 --> 00:54:22,998
E isso é tudo que sei.

778
00:54:24,783 --> 00:54:26,524
E você...

779
00:54:26,611 --> 00:54:30,658
Você é a princesa Summer Vale,
e você não para.

780
00:54:30,745 --> 00:54:32,530
Você persevera.

781
00:54:32,617 --> 00:54:34,880
Você continua.

782
00:54:34,967 --> 00:54:38,492
E eu não quero você
desistir agora.

783
00:54:38,579 --> 00:54:41,756
Você está me ouvindo?

784
00:54:41,843 --> 00:54:45,543
Verão, eu não quero você
desistir agora.

785
00:54:51,766 --> 00:54:54,421
Esta é a parte
onde você acorda, Summer.

786
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
Kyle, livro.

787
00:55:40,075 --> 00:55:41,947
Pronto para abalar o mundo?

788
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
Isaatra.

789
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
Klannava.

790
00:55:54,394 --> 00:55:56,135
Vassava.

791
00:56:02,968 --> 00:56:05,449
[trovão estrondoso]

792
00:56:11,716 --> 00:56:13,413
[latindo]

793
00:56:20,464 --> 00:56:23,075
[trovão]

794
00:56:35,827 --> 00:56:37,524
Então, hein?

795
00:56:37,611 --> 00:56:39,961
Vamos colocar esse show na estrada.
Estou ficando impaciente.

796
00:56:40,048 --> 00:56:41,876
Vamos ver alguns malditos
fogos de artifício aqui!

797
00:56:41,963 --> 00:56:46,490
[linguagem demoníaca]

798
00:56:48,317 --> 00:56:50,145
Ascensão! Isso é o que
estou falando.

799
00:56:50,232 --> 00:56:52,191
Ascensão pela sua bunda!

800
00:56:52,278 --> 00:56:58,806
[linguagem demoníaca]

801
00:57:01,026 --> 00:57:04,029
Ah, sim. Ei, ei, ei.

802
00:57:04,116 --> 00:57:06,727
Ei, ei, ei!

803
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Não!

804
00:57:08,425 --> 00:57:10,688
Ah! Ah, ah, ah!

805
00:57:10,775 --> 00:57:13,038
eu não li
as letras miúdas.

806
00:57:13,125 --> 00:57:17,259
[linguagem demoníaca]

807
00:57:17,346 --> 00:57:21,481
Uh, você sabe, você vai primeiro,
e eu irei logo depois.

808
00:57:21,568 --> 00:57:23,875
[linguagem demoníaca]

809
00:57:23,962 --> 00:57:26,530
Sim, você faria.

810
00:57:26,617 --> 00:57:28,532
Jay!

811
00:57:28,619 --> 00:57:30,882
Jay, amigo!

812
00:57:30,969 --> 00:57:32,405
Você quer uma bala?

813
00:57:32,492 --> 00:57:35,539
Jay, me tire daqui!

814
00:57:37,323 --> 00:57:39,456
O que parece ser
um vórtice rodopiante

815
00:57:39,543 --> 00:57:42,023
acabou de aparecer
no céu acima da cidade.

816
00:57:42,110 --> 00:57:43,982
Tire uma foto disso.

817
00:57:44,069 --> 00:57:46,071
- [trovão]
- Tudo bem, de volta para mim.

818
00:57:46,158 --> 00:57:47,768
Não temos ideia neste momento

819
00:57:47,855 --> 00:57:50,945
que fenômeno incrível
poderia ser.

820
00:57:51,032 --> 00:57:52,947
Sem tirar conclusões precipitadas,

821
00:57:53,034 --> 00:57:55,515
Eu acho que é seguro
dizer que isso poderia ser,

822
00:57:55,602 --> 00:57:58,692
sem dúvida,
o fim do mundo.

823
00:57:58,779 --> 00:58:01,390
♪♪

824
00:58:07,135 --> 00:58:10,487
[bip sustentado]

825
00:58:16,101 --> 00:58:18,582
Não, não, não, verão.

826
00:58:18,669 --> 00:58:19,887
Preciso de ajuda aqui!

827
00:58:19,974 --> 00:58:20,932
Não.

828
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
Pare de me bater.

829
00:58:49,526 --> 00:58:50,570
Oi.

830
00:58:50,657 --> 00:58:52,441
Verão.

831
00:58:53,921 --> 00:58:56,141
Eu perdi alguma coisa?

832
00:59:06,064 --> 00:59:08,153
Como você está se sentindo?

833
00:59:08,240 --> 00:59:10,111
Acho que meu corpo entrou
algum tipo de modo de desligamento

834
00:59:10,198 --> 00:59:11,765
para se curar.

835
00:59:11,852 --> 00:59:13,071
Deus, verão,
pensamos que você estava morto.

836
00:59:13,158 --> 00:59:15,116
[rachadura]

837
00:59:15,203 --> 00:59:16,161
Não seja bobo.

838
00:59:18,250 --> 00:59:20,121
Você sabe, essa é a primeira vez
que o mundo foi para o inferno,

839
00:59:20,208 --> 00:59:23,385
e eu teria segurado com prazer
a porta aberta para isso.

840
00:59:23,472 --> 00:59:25,953
Que falta de consideração
de você.

841
00:59:26,040 --> 00:59:28,086
O que posso dizer?
Você tem esse efeito em mim.

842
00:59:31,219 --> 00:59:32,786
Quão ruim?

843
00:59:32,873 --> 00:59:34,614
Ah, se você acredita
as reportagens,

844
00:59:34,701 --> 00:59:37,182
é o fim do mundo.

845
00:59:37,269 --> 00:59:38,662
Olhe pelo lado positivo.

846
00:59:38,749 --> 00:59:40,054
Se não aparecermos
para o trabalho amanhã,

847
00:59:40,141 --> 00:59:41,882
ninguém vai notar.

848
00:59:47,584 --> 00:59:50,325
Hum, verão,
depois que seu noivo foi comido

849
00:59:50,412 --> 00:59:53,024
pelo verme gigante da areia,

850
00:59:53,111 --> 00:59:55,983
Eu não queria me mudar
muito rápido, você sabe.

851
00:59:56,070 --> 01:00:00,988
eu queria te dar
algum tempo para digerir--

852
01:00:01,075 --> 01:00:04,122
Isso foi...
uma má escolha de palavras.

853
01:00:04,209 --> 01:00:07,516
Isso foi realmente
má escolha de palavras.

854
01:00:07,604 --> 01:00:09,170
Eu não deveria ter dito isso.

855
01:00:09,257 --> 01:00:11,782
Eu sinto muito.
Eu não sei o que--

856
01:00:11,869 --> 01:00:13,914
O que você está fazendo?

857
01:00:14,001 --> 01:00:16,787
Temos que detê-la.

858
01:00:16,874 --> 01:00:18,745
Quem?

859
01:00:19,920 --> 01:00:20,965
Renée.

860
01:00:22,314 --> 01:00:24,490
Renée? Você está falando sério?

861
01:00:24,577 --> 01:00:25,709
Eu pensei que ela era tipo--

862
01:00:25,796 --> 01:00:26,884
Morto? Não.

863
01:00:26,971 --> 01:00:28,407
Ela ainda é uma bruxa,

864
01:00:28,494 --> 01:00:30,757
só que com muito mais poder.

865
01:00:33,542 --> 01:00:37,416
Ainda estou um pouco fraco.
Ela roubou metade da minha força.

866
01:00:37,503 --> 01:00:39,592
Você não tem ideia
o quanto isso me irrita.

867
01:00:39,679 --> 01:00:40,593
Renée pode esperar.

868
01:00:40,680 --> 01:00:43,335
Verão, você precisa descansar.

869
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
Ela não sabe
o que ela está fazendo.

870
01:00:45,076 --> 01:00:47,295
Ela vai matar todo mundo!

871
01:00:47,382 --> 01:00:49,907
Verão, você quase morreu.

872
01:00:49,994 --> 01:00:52,605
Só estou preocupado com você,
isso é tudo.

873
01:00:52,692 --> 01:00:55,347
Eu sei. É fofo.

874
01:00:55,434 --> 01:00:57,175
Eu sempre gostei disso
sobre você.

875
01:00:57,262 --> 01:01:00,657
Isso e seu queixo.
Sempre gostei do seu queixo.

876
01:01:01,919 --> 01:01:03,181
Jasão?

877
01:01:03,268 --> 01:01:04,617
Verão, você é--

878
01:01:04,704 --> 01:01:06,227
Hum--

879
01:01:06,314 --> 01:01:09,187
Você realmente tem que vir
dê uma olhada nisso.

880
01:01:09,274 --> 01:01:11,668
E agora?

881
01:01:14,322 --> 01:01:16,629
Jasão?

882
01:01:16,716 --> 01:01:18,544
Obrigado.

883
01:01:18,631 --> 01:01:19,937
Eu te devo uma.

884
01:01:20,024 --> 01:01:21,155
Quem está contando?

885
01:01:23,941 --> 01:01:28,902
♪♪

886
01:01:44,744 --> 01:01:47,051
Bem, eu acho
não é tão ruim assim.

887
01:01:47,138 --> 01:01:50,837
Coloque uma cerca branca
e um jardim de rosas...

888
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
Tem uma ótima vista.

889
01:01:52,317 --> 01:01:54,667
Jasão, nós temos
para fazer alguma coisa.

890
01:01:58,932 --> 01:02:00,891
Pessoal! Jason, verão, por favor!

891
01:02:00,978 --> 01:02:02,501
Você tem que me afastar
desses malucos!

892
01:02:02,588 --> 01:02:03,632
[rosna]

893
01:02:03,720 --> 01:02:04,982
Sem ofensa.

894
01:02:05,069 --> 01:02:06,113
Sério.

895
01:02:08,899 --> 01:02:10,596
Desculpe, Bulo.
Você arrumou sua cama.

896
01:02:10,683 --> 01:02:13,033
Eu sei, eu sei,
mas eu quero uma cama nova.

897
01:02:13,120 --> 01:02:14,513
Um com travesseiros mais bonitos.

898
01:02:14,600 --> 01:02:16,167
Aqueles com chocolate
neles.

899
01:02:16,254 --> 01:02:17,951
Vamos. Eu farei qualquer coisa.

900
01:02:18,038 --> 01:02:19,866
Eu vou lavar a louça.
Vou esfregar os banheiros!

901
01:02:19,953 --> 01:02:21,302
Desculpe, Bulo.

902
01:02:23,043 --> 01:02:25,045
Eu vou te dar as coordenadas
para o castelo.

903
01:02:27,613 --> 01:02:29,876
E você nos ajudará
derrubar Mardock.

904
01:02:29,963 --> 01:02:32,096
Cara, vamos lá!

905
01:02:32,183 --> 01:02:35,229
Esqueça então.

906
01:02:35,316 --> 01:02:37,188
Tudo bem, tudo bem! Eu vou te ajudar
levá-lo para Chinatown.

907
01:02:37,275 --> 01:02:38,885
Apenas me tire daqui!

908
01:02:42,889 --> 01:02:44,761
Tudo bem, então.

909
01:02:48,939 --> 01:02:51,245
- Minha nova família!
- Não me toque.

910
01:02:51,332 --> 01:02:53,987
Certo. Primos.
Totalmente platônico.

911
01:02:54,074 --> 01:02:55,772
Comportar-se.

912
01:02:55,859 --> 01:02:58,818
Tudo bem, vamos nos vestir.

913
01:02:58,905 --> 01:03:00,602
Eu vou me vestir.

914
01:03:02,953 --> 01:03:07,044
♪♪

915
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
Bem, preciso fazer xixi.

916
01:03:39,641 --> 01:03:41,165
Mais alguém?

917
01:03:41,252 --> 01:03:42,557
Apenas eu?

918
01:03:42,644 --> 01:03:44,733
OK. Estarei de volta em um minuto.

919
01:03:44,821 --> 01:03:46,910
Oh, Deus, não é isso
sempre do jeito?

920
01:03:46,997 --> 01:03:49,390
Prepare-se para matar demônios
e então você tem que fazer xixi.

921
01:03:49,477 --> 01:03:51,828
Jay, uma ajudinha? Jay?

922
01:03:55,396 --> 01:03:57,094
VERÃO: Se Renée tiver sucesso,

923
01:03:57,181 --> 01:04:00,140
Mardock assumirá o controle de seu corpo,
e ela se tornará imparável.

924
01:04:00,227 --> 01:04:02,142
Temos que parar a mudança
antes que esteja completo.

925
01:04:02,229 --> 01:04:04,101
Como fazemos isso?

926
01:04:04,188 --> 01:04:07,495
Interrompemos a transferência
e quebrar a concentração de Renee.

927
01:04:07,582 --> 01:04:10,585
Sem um host ancorado,
então a transferência falhará

928
01:04:10,672 --> 01:04:13,023
e Mardock permanecerá
em seu reino banido.

929
01:04:13,110 --> 01:04:15,155
Como entramos no castelo?
São 300 metros no ar.

930
01:04:15,242 --> 01:04:16,635
Usando as coordenadas
você nos deu...

931
01:04:16,722 --> 01:04:18,550
De nada.

932
01:04:18,637 --> 01:04:21,596
Eu estarei tentando cegar
pule vocês para dentro do castelo.

933
01:04:21,683 --> 01:04:23,511
Temos que chegar perto o suficiente
para o castelo

934
01:04:23,598 --> 01:04:25,383
para Weeber triangular
o posicionamento.

935
01:04:25,470 --> 01:04:26,819
Será incrivelmente complicado.

936
01:04:26,906 --> 01:04:29,039
Quero dizer, se eu errar,
vocês podem acabar

937
01:04:29,126 --> 01:04:31,215
fundido às muralhas do castelo
e morrendo.

938
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Oh, bem, pelo menos será
rápido e indolor.

939
01:04:33,260 --> 01:04:36,089
Oh, que coisa, não. Na verdade,
seria extremamente doloroso.

940
01:04:36,176 --> 01:04:37,656
Uma eternidade de tormento.

941
01:04:37,743 --> 01:04:41,007
Seria como sofrer
uma morte sem fim.

942
01:04:41,094 --> 01:04:43,357
- Ótimo.
- Todos sabíamos que seria arriscado.

943
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
Ah, eu discordo.

944
01:04:45,490 --> 01:04:47,448
Weeber é o melhor
no que ele faz.

945
01:04:47,535 --> 01:04:49,973
Não me lembro de me inscrever
para uma corrida suicida.

946
01:04:50,060 --> 01:04:51,583
Você é um homem.
Seja um homem.

947
01:04:51,670 --> 01:04:53,193
Uau! Meio homem, meio demônio.

948
01:04:53,280 --> 01:04:54,542
Eu quero dizer coragem para isso.

949
01:04:54,629 --> 01:04:56,196
Por que eu quero
dizer bolas para isso?

950
01:04:56,283 --> 01:04:58,459
Então seja meio homem.

951
01:04:58,546 --> 01:05:00,331
Você vai ficar bem, Bulo.

952
01:05:01,506 --> 01:05:02,376
Não perca.

953
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
Tudo bem, pessoal.

954
01:05:09,775 --> 01:05:11,690
Vamos salvar o mundo.

955
01:05:13,910 --> 01:05:16,913
Como você faz isso?

956
01:05:17,000 --> 01:05:19,350
Seriamente.

957
01:05:19,437 --> 01:05:22,353
Vocês conseguem pornografia nisso?
''Porque isso é perverso.

958
01:05:22,440 --> 01:05:26,661
♪♪

959
01:05:28,663 --> 01:05:33,016
A hora do Mardock
a ressurreição está próxima.

960
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Prepare o talismã.

961
01:05:48,683 --> 01:05:50,076
Aí está.

962
01:05:57,954 --> 01:05:59,912
Precisamos fazer isso rápido

963
01:05:59,999 --> 01:06:02,306
antes de Renée e Mardock
observe o que estamos fazendo.

964
01:06:18,670 --> 01:06:21,107
Hum, pessoal?

965
01:06:21,194 --> 01:06:23,153
Acho que eles notaram.

966
01:06:28,985 --> 01:06:32,075
Nós... somos... Mardock!

967
01:06:33,772 --> 01:06:37,210
[rosnando]

968
01:06:45,523 --> 01:06:47,438
[ruge]

969
01:06:53,400 --> 01:06:55,272
Você está pronto?

970
01:06:59,450 --> 01:07:00,364
Ataque!

971
01:07:05,499 --> 01:07:06,544
[ruge]

972
01:07:10,156 --> 01:07:11,505
Lembre-se, estes são
pessoas inocentes,

973
01:07:11,592 --> 01:07:13,029
então tente não machucá-los!

974
01:07:25,258 --> 01:07:28,261
[pronunciando palavras]
O quê? Não consigo ouvir você.

975
01:07:29,393 --> 01:07:30,481
Deixa para lá!

976
01:07:30,568 --> 01:07:32,091
Continuar.

977
01:07:50,849 --> 01:07:52,329
- Jay?
- Sim?

978
01:07:52,416 --> 01:07:54,026
Eu atiro na vovó?

979
01:07:54,113 --> 01:07:55,332
O que?

980
01:07:56,811 --> 01:07:58,596
Eu atiro na vovó?

981
01:07:58,683 --> 01:07:59,901
Ela é má?

982
01:08:03,644 --> 01:08:05,211
Ela está velha.

983
01:08:05,298 --> 01:08:06,560
Sim, mas ela é má?

984
01:08:06,647 --> 01:08:08,823
Eu acho.

985
01:08:08,910 --> 01:08:10,825
Sua ligação.

986
01:08:15,265 --> 01:08:17,876
Diga olá ao meu amiguinho.

987
01:08:27,059 --> 01:08:28,016
Quanto tempo mais, Weeber?

988
01:08:28,104 --> 01:08:30,018
Quase consegui.

989
01:08:32,412 --> 01:08:33,457
[ruge]

990
01:08:33,544 --> 01:08:34,545
Ei.

991
01:08:35,937 --> 01:08:36,851
Lá!

992
01:08:39,680 --> 01:08:41,247
Não consigo mantê-lo aberto por muito tempo.

993
01:08:43,467 --> 01:08:45,382
Nós vamos nessa coisa?

994
01:08:45,469 --> 01:08:47,340
Realmente?

995
01:08:47,427 --> 01:08:48,907
Realmente.

996
01:08:50,126 --> 01:08:52,345
Vejo você do outro lado.

997
01:08:52,432 --> 01:08:55,174
Lembre-se, Summer, você não está
com força total, então tome cuidado.

998
01:08:55,261 --> 01:08:56,697
Entendi.

999
01:08:56,784 --> 01:08:59,700
Ei, se acabarmos
fundido às muralhas do castelo

1000
01:08:59,787 --> 01:09:01,398
porque Weeber estragou tudo,

1001
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
se acabarmos
numa morte sem fim,

1002
01:09:04,879 --> 01:09:07,578
Eu só quero que você saiba disso...

1003
01:09:07,665 --> 01:09:09,406
Me conte mais tarde.

1004
01:09:16,761 --> 01:09:19,633
[gemendo]

1005
01:09:19,720 --> 01:09:22,854
Funcionou. Estamos lá dentro.
Todos bem?

1006
01:09:22,941 --> 01:09:25,378
Eu não posso nem começar a descrever
a grandiosidade de tudo isso.

1007
01:09:25,465 --> 01:09:26,988
Sair!

1008
01:09:27,075 --> 01:09:28,773
No, just a little to the left,
e eu estou bem--

1009
01:09:28,860 --> 01:09:30,253
Agora!

1010
01:09:38,696 --> 01:09:41,916
Weeber deve ter estragado tudo
as coordenadas X e Y.

1011
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
- Uh, Jay?
- Sim.

1012
01:09:55,452 --> 01:09:57,932
Por que vocês demoraram tanto?

1013
01:09:58,019 --> 01:10:00,021
Eu estava começando a me preocupar.

1014
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
Oh, bem, você ficaria surpreso
sobre quão ruim é o trânsito

1015
01:10:02,633 --> 01:10:05,244
quando há um castelo gigante
no meio da cidade!

1016
01:10:05,331 --> 01:10:07,159
Onde está Renée?

1017
01:10:07,246 --> 01:10:10,206
Ela se juntará a nós em breve.

1018
01:10:10,293 --> 01:10:12,947
Mas acho que sou mais
do que uma partida para você.

1019
01:10:13,034 --> 01:10:14,775
Eu já venci você uma vez.

1020
01:10:14,862 --> 01:10:17,082
Você teve sorte.

1021
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Talvez.

1022
01:10:19,345 --> 01:10:20,564
Você está em menor número.

1023
01:10:20,651 --> 01:10:21,565
[retinidos de metal]

1024
01:10:21,652 --> 01:10:23,741
Eu sou?

1025
01:10:26,439 --> 01:10:28,136
Evans?

1026
01:10:28,224 --> 01:10:29,747
[rosnando]

1027
01:10:42,368 --> 01:10:43,674
Agora isso é um DILF.

1028
01:10:43,761 --> 01:10:45,197
Um o quê?

1029
01:10:45,284 --> 01:10:46,981
Um demônio que eu gostaria de...

1030
01:10:47,068 --> 01:10:48,766
Mate!

1031
01:10:58,950 --> 01:11:01,344
Uau! Olá.

1032
01:11:01,431 --> 01:11:03,084
Então você está solteiro?

1033
01:11:05,391 --> 01:11:07,698
OK. Só para você saber,

1034
01:11:07,785 --> 01:11:09,830
Estou totalmente bem
com você sendo meio demônio.

1035
01:11:09,917 --> 01:11:11,963
A maioria das mulheres com quem namorei
acabou sendo uma vadia,

1036
01:11:12,050 --> 01:11:14,270
então em minha mente,
esta é uma grande melhoria.

1037
01:11:38,903 --> 01:11:39,947
Desculpe, torre.

1038
01:11:40,034 --> 01:11:41,297
[rosna]

1039
01:11:46,650 --> 01:11:49,305
Você está tão ligado
como estou agora?

1040
01:11:51,611 --> 01:11:54,092
Bulo, pare de brincar!

1041
01:11:54,179 --> 01:11:55,702
Quem está brincando?

1042
01:12:00,359 --> 01:12:02,013
Tente não se mover.

1043
01:12:02,100 --> 01:12:04,494
Ei, ei! Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1044
01:12:05,973 --> 01:12:08,454
Não se mexa, Bulo.

1045
01:12:16,897 --> 01:12:19,900
Obrigado, cara. Ainda bem que você sabia
aquele tiro iria matá-la

1046
01:12:19,987 --> 01:12:22,207
e não passar
e me bateu.

1047
01:12:24,818 --> 01:12:27,343
Você não sabia, não é?

1048
01:12:27,430 --> 01:12:29,475
Filho da mãe--

1049
01:12:29,562 --> 01:12:31,608
O que é que foi isso? Crânio?

1050
01:12:31,695 --> 01:12:33,523
Oh, isso é uma caveira.

1051
01:13:06,512 --> 01:13:08,253
Afaste-se dele!

1052
01:13:13,954 --> 01:13:15,303
Não se mexa, Renée!

1053
01:13:18,089 --> 01:13:19,917
Por que você fez tudo isso?

1054
01:13:20,004 --> 01:13:22,267
Ah, direto ao assunto.

1055
01:13:22,354 --> 01:13:24,965
Não "Oi, Renée.
Faz muito tempo que não nos vemos.

1056
01:13:25,052 --> 01:13:26,750
Fico feliz em ver que você não está morto."

1057
01:13:26,837 --> 01:13:28,752
Honestamente,
o que você fez, Renée,

1058
01:13:28,839 --> 01:13:30,275
Eu não posso dizer
que eu aprovo.

1059
01:13:30,362 --> 01:13:32,103
O que me importa?

1060
01:13:32,190 --> 01:13:34,279
O verão me deixou morrer.

1061
01:13:34,366 --> 01:13:36,107
Você me deixou para morrer!

1062
01:13:36,194 --> 01:13:39,632
Foi Kyle quem me encontrou
e cuidou de mim.

1063
01:13:39,719 --> 01:13:42,679
Ah, bem,
que gentileza da sua parte.

1064
01:13:42,766 --> 01:13:45,290
Kyle me ensinou
a importância do poder,

1065
01:13:45,377 --> 01:13:47,161
de nunca ficar desamparado.

1066
01:13:47,248 --> 01:13:49,468
E com o poder
de Mardock em mim,

1067
01:13:49,555 --> 01:13:51,557
o mundo vai tremer
aos meus pés,

1068
01:13:51,644 --> 01:13:55,822
e eu nunca serei
impotente a--

1069
01:13:55,909 --> 01:13:58,738
Bulo?

1070
01:13:58,825 --> 01:14:00,871
O que você está fazendo?

1071
01:14:00,958 --> 01:14:03,134
Eu pensei que você fosse
do nosso lado.

1072
01:14:03,221 --> 01:14:05,441
Ah, uh--
Ok, aqui está o que aconteceu.

1073
01:14:05,528 --> 01:14:06,964
Uh, você estava ótimo...

1074
01:14:07,051 --> 01:14:10,184
E Jason e Summer vieram
e, ah...

1075
01:14:10,271 --> 01:14:12,709
Mardock, certo, estava...

1076
01:14:12,796 --> 01:14:15,538
Eu sempre fui
mais um cara de peitos.

1077
01:14:15,625 --> 01:14:17,235
Suficiente!

1078
01:14:17,322 --> 01:14:18,889
Não importa!

1079
01:14:18,976 --> 01:14:22,675
Todos vocês testemunharão
meu maior momento.

1080
01:14:22,762 --> 01:14:26,418
E o mundo
vai me implorar por misericórdia.

1081
01:14:26,505 --> 01:14:28,159
Não posso deixar você fazer isso, Renée.

1082
01:14:28,246 --> 01:14:29,856
Vadia, por favor!

1083
01:14:34,382 --> 01:14:36,907
Ah, verão.

1084
01:14:36,994 --> 01:14:38,996
eu pensei
Eu me livrei de você.

1085
01:14:39,083 --> 01:14:40,998
Eu acho que você apenas
tem que me jogar

1086
01:14:41,085 --> 01:14:42,782
de um castelo mais alto.

1087
01:14:44,218 --> 01:14:46,090
Isso pode ser arranjado.

1088
01:15:10,810 --> 01:15:13,204
Sua vadia estúpida!

1089
01:15:21,952 --> 01:15:22,866
Bolas.

1090
01:15:30,656 --> 01:15:32,397
Renée, não faça isso.

1091
01:15:36,749 --> 01:15:39,273
Cantostan.

1092
01:15:39,360 --> 01:15:42,015
Smarkova!

1093
01:15:42,102 --> 01:15:43,930
Valsantian!

1094
01:15:44,017 --> 01:15:45,453
Mardock!

1095
01:16:07,911 --> 01:16:09,652
Estamos tão desossados.

1096
01:16:12,829 --> 01:16:15,962
Acabou. Não podemos fazer isso.

1097
01:16:16,049 --> 01:16:17,834
Nunca acaba.

1098
01:16:20,140 --> 01:16:21,881
O que você vai fazer?

1099
01:16:21,968 --> 01:16:23,840
eu vou parar
a transferência de energia.

1100
01:16:23,927 --> 01:16:25,537
Como?

1101
01:16:25,624 --> 01:16:27,017
Eu vou bater nela.

1102
01:16:28,409 --> 01:16:29,672
Esse é o seu plano?

1103
01:16:29,759 --> 01:16:32,631
Muito, muito difícil.

1104
01:16:34,851 --> 01:16:37,244
A beleza
na simplicidade disso.

1105
01:16:53,086 --> 01:16:56,873
Vocês terminaram, malucos!
Certo?

1106
01:16:56,960 --> 01:16:59,005
Certo, mas dito com mais estilo

1107
01:16:59,092 --> 01:17:02,182
e vindo de alguém
quem não é um macaco.

1108
01:17:02,269 --> 01:17:03,793
Vá para o inferno!

1109
01:17:03,880 --> 01:17:06,622
Mendo Rotran Carno Matrona!

1110
01:17:11,278 --> 01:17:14,325
[gargalhando]

1111
01:17:14,412 --> 01:17:16,719
Hum, Jasão?

1112
01:17:16,806 --> 01:17:18,721
Podemos ter um problema.

1113
01:17:18,808 --> 01:17:21,637
[a gargalhada continua]

1114
01:17:24,074 --> 01:17:26,206
[risos demoníacos]

1115
01:17:26,293 --> 01:17:28,165
Está procurando outro corpo.

1116
01:17:29,427 --> 01:17:31,298
Só não deixe isso tocar em você.

1117
01:17:35,259 --> 01:17:36,739
Ai!

1118
01:17:36,826 --> 01:17:39,480
Ainda sou eu! Eita!

1119
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
Não.

1120
01:17:53,190 --> 01:17:56,062
Este corpo vai servir bem.

1121
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
Você não é nada.

1122
01:18:15,081 --> 01:18:17,388
Você é um inseto insignificante

1123
01:18:17,475 --> 01:18:19,999
que eu vou esmagar
debaixo da minha bota.

1124
01:18:31,794 --> 01:18:34,318
Isso é tudo que você tem?

1125
01:18:35,449 --> 01:18:36,363
Talvez.

1126
01:18:36,450 --> 01:18:38,757
[rindo]

1127
01:18:38,844 --> 01:18:40,367
Minha vez.

1128
01:18:48,419 --> 01:18:50,073
Ei, ei!
Olá, olá.

1129
01:18:50,160 --> 01:18:51,683
Oi, como vai?

1130
01:18:51,770 --> 01:18:53,816
Não? OK.

1131
01:18:53,903 --> 01:18:56,470
Meu nome é Bulo.
Como vai você?

1132
01:18:56,557 --> 01:18:58,951
Eu costumava ser presidente
do fã-clube Mardock,

1133
01:18:59,038 --> 01:19:00,474
mas você conhece as crianças de hoje em dia,

1134
01:19:00,561 --> 01:19:02,085
sempre deixando
seus ídolos desaparecem.

1135
01:19:02,172 --> 01:19:05,305
- Estou gostando de Lady Gaga agora.
- [rosna]

1136
01:19:05,392 --> 01:19:08,004
Ei, aí, aí, ursinho de pelúcia.
Estamos todos bem aqui.

1137
01:19:08,091 --> 01:19:10,310
De joelhos, sapo.

1138
01:19:10,397 --> 01:19:11,616
Ah, de joelhos?
Sim, senhor.

1139
01:19:11,703 --> 01:19:13,879
Boa ideia.

1140
01:19:13,966 --> 01:19:16,055
Eu preciso de um emissário,

1141
01:19:16,142 --> 01:19:18,579
alguém para ajudar a comunicar
com os outros vermes.

1142
01:19:18,666 --> 01:19:21,757
Ah, bem, coisa boa
Sou fluente em larvas.

1143
01:19:21,844 --> 01:19:23,933
Eu vou inaugurar
uma nova ordem mundial,

1144
01:19:24,020 --> 01:19:26,196
aquele que me vê
tome meu lugar de direito

1145
01:19:26,283 --> 01:19:28,938
como governante de todos -

1146
01:19:29,025 --> 01:19:31,592
[tossindo]

1147
01:19:31,679 --> 01:19:33,551
Como ousa me interromper?

1148
01:19:33,638 --> 01:19:35,858
Sim, eu sei, poderia ser
um mau julgamento.

1149
01:19:35,945 --> 01:19:38,295
Poderia ser uma boa.

1150
01:19:38,382 --> 01:19:41,211
Bem?

1151
01:19:41,298 --> 01:19:43,300
Uh, bem, o que?

1152
01:19:43,387 --> 01:19:44,431
O que é?

1153
01:19:44,518 --> 01:19:46,085
Você me interrompeu no meio da frase.

1154
01:19:46,172 --> 01:19:47,434
O que é isso
você gostaria de dizer?

1155
01:19:47,521 --> 01:19:49,393
Oh! Sim, certo!

1156
01:19:49,480 --> 01:19:51,874
Só isso tudo
coisas da nova ordem mundial,

1157
01:19:51,961 --> 01:19:53,571
Eu meio que já ouvi isso antes.

1158
01:19:53,658 --> 01:19:55,921
- Realmente?
- Sim.

1159
01:19:56,008 --> 01:19:57,575
De onde?

1160
01:19:57,662 --> 01:20:00,491
Você conheceu
Nacelle, a Nefasta?

1161
01:20:00,578 --> 01:20:03,450
Eu conhecia aquele demônio Karnaffiano
roubaria meu trovão.

1162
01:20:03,537 --> 01:20:06,453
Há também outra coisa.

1163
01:20:06,540 --> 01:20:08,455
Sim?

1164
01:20:10,631 --> 01:20:13,025
Você está prestes
para ficar totalmente destruído.

1165
01:20:13,112 --> 01:20:14,984
Ora, seu insolente...

1166
01:20:20,598 --> 01:20:22,295
[gritando]

1167
01:20:22,382 --> 01:20:24,384
Me desculpe...

1168
01:20:33,437 --> 01:20:36,788
♪♪

1169
01:21:05,948 --> 01:21:07,253
Vamos, Jasão.

1170
01:21:07,340 --> 01:21:09,386
Fique comigo, ok?

1171
01:21:10,604 --> 01:21:11,605
Verão...

1172
01:21:11,692 --> 01:21:12,824
Sim?

1173
01:21:15,871 --> 01:21:18,656
Você está...

1174
01:21:18,743 --> 01:21:20,919
macio.

1175
01:21:25,271 --> 01:21:27,143
Por favor, Jasão.

1176
01:21:27,230 --> 01:21:29,232
Jason, não faça isso!

1177
01:21:29,319 --> 01:21:31,625
Lute, maldito seja! Lutar!

1178
01:21:56,781 --> 01:21:58,652
Eu te amo.

1179
01:22:13,493 --> 01:22:15,191
Isso ainda não acabou.

1180
01:22:18,629 --> 01:22:20,500
Então deixe-me
entenda isso direito.

1181
01:22:20,587 --> 01:22:22,111
Você vai usar esta máquina

1182
01:22:22,198 --> 01:22:24,461
para transferir seu poder
em Jasão,

1183
01:22:24,548 --> 01:22:26,898
salvando sua vida
e fazendo você...

1184
01:22:26,985 --> 01:22:29,031
normais?

1185
01:22:29,118 --> 01:22:30,684
Eu sei o que estou fazendo.

1186
01:22:30,771 --> 01:22:32,034
Você tem certeza
isso vai funcionar?

1187
01:22:32,121 --> 01:22:35,254
Quero dizer, isso poderia
matar você, certo?

1188
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
Às vezes você só tem
ter um pouco de fé.

1189
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
Faça isso.

1190
01:22:40,085 --> 01:22:44,698
♪♪

1191
01:23:21,039 --> 01:23:23,128
Caras?

1192
01:23:23,215 --> 01:23:25,217
Você está bem?

1193
01:23:27,828 --> 01:23:30,657
Oh meu Deus. Eles estão mortos.

1194
01:23:32,268 --> 01:23:34,270
Eu... eu consegui!

1195
01:23:34,357 --> 01:23:36,185
Eu fiz isso. Eu, Bulo!

1196
01:23:36,272 --> 01:23:37,969
Eu salvei o mundo!

1197
01:23:38,056 --> 01:23:40,798
E os matou!
[risos]

1198
01:23:40,885 --> 01:23:42,582
Eu sou o maior
de todos os tempos!

1199
01:23:42,669 --> 01:23:44,715
Eu sou Muhammad Ali!

1200
01:23:44,802 --> 01:23:47,326
Eu flutuo como uma borboleta
e picar como um ser...

1201
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Ah, ei.

1202
01:23:48,849 --> 01:23:51,287
Oh, bom, você está vivo.

1203
01:23:51,374 --> 01:23:54,594
Agora sou George Foreman.
Filho da puta.

1204
01:23:54,681 --> 01:23:56,901
Meu estômago.

1205
01:24:01,949 --> 01:24:04,039
Você salvou minha vida.

1206
01:24:07,651 --> 01:24:10,045
O que você fez?

1207
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
O que eu tinha que fazer.

1208
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
Por que?

1209
01:24:16,181 --> 01:24:17,443
Porque...

1210
01:24:17,530 --> 01:24:22,709
♪♪

1211
01:24:38,290 --> 01:24:40,292
Olá, Bulo,
o que você estava dizendo?

1212
01:24:40,379 --> 01:24:43,643
Uh, o que, isso?
Ah, isso foi... nada.

1213
01:24:43,730 --> 01:24:45,428
Nem se preocupe com isso.
Ei, eu amo vocês!

1214
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Abraço coletivo, né?

1215
01:24:46,994 --> 01:24:48,431
[risos]

1216
01:24:52,957 --> 01:24:54,045
Então.

1217
01:24:54,132 --> 01:24:57,353
Você salvou minha vida. De novo.

1218
01:24:57,440 --> 01:24:58,702
Quem está contando?

1219
01:24:58,789 --> 01:25:02,184
Uh, Verão-8 e Jason-2.

1220
01:25:02,271 --> 01:25:04,316
Vamos começar de novo.

1221
01:25:04,403 --> 01:25:06,840
Ok, 0-0.
Eu sou totalmente a favor disso.

1222
01:25:06,927 --> 01:25:10,931
Não, quero dizer
Olá, sou Summer.

1223
01:25:11,018 --> 01:25:12,759
Oi.

1224
01:25:12,846 --> 01:25:15,110
Eu sou Jason.

1225
01:25:15,197 --> 01:25:16,720
Prazer.

1226
01:25:16,807 --> 01:25:18,678
E o que você faz
para viver, Summer?

1227
01:25:18,765 --> 01:25:22,247
Honestamente...

1228
01:25:22,334 --> 01:25:23,944
Eu não sei.

1229
01:25:33,258 --> 01:25:35,782
♪♪

1230
01:25:35,869 --> 01:25:37,654
Ok, cuidado onde pisa.

1231
01:25:37,741 --> 01:25:39,482
Para onde estamos indo?

1232
01:25:39,569 --> 01:25:41,484
Confie em mim, ok?
É uma surpresa.

1233
01:25:41,571 --> 01:25:43,486
Deixe-me fazer uma pergunta:
Você sente falta disso?

1234
01:25:43,573 --> 01:25:44,661
Senhorita o quê?

1235
01:25:44,748 --> 01:25:45,879
Você sabe, a ação,

1236
01:25:45,966 --> 01:25:47,316
a aventura,

1237
01:25:47,403 --> 01:25:48,882
os superpoderes,

1238
01:25:48,969 --> 01:25:50,536
a coisa toda.

1239
01:25:50,623 --> 01:25:52,973
Você sabe, eu meio
como ser normal.

1240
01:25:53,060 --> 01:25:55,889
É muito mais...
pacífico.

1241
01:25:55,976 --> 01:25:58,849
Ok, bem aqui.
Já volto.

1242
01:25:58,936 --> 01:26:01,156
Bem ali.
Não se mova, ok?

1243
01:26:01,243 --> 01:26:02,287
- OK.
- Tudo bem.

1244
01:26:02,374 --> 01:26:03,723
OK.

1245
01:26:11,470 --> 01:26:16,475
Ok, Summer, eu trouxe você aqui
para o lugar onde nos conhecemos,

1246
01:26:16,562 --> 01:26:19,043
no meio da floresta,

1247
01:26:19,130 --> 01:26:23,047
o lugar onde nós
primeiro me apaixonei,

1248
01:26:23,134 --> 01:26:26,181
para te dizer isso--

1249
01:26:26,268 --> 01:26:30,794
Para te dizer isso mesmo
você merece coisa melhor,

1250
01:26:30,881 --> 01:26:35,320
que você me faria
o homem mais feliz do mundo

1251
01:26:35,407 --> 01:26:38,018
se você me fizesse o--

1252
01:26:38,105 --> 01:26:40,456
Eu?

1253
01:26:40,543 --> 01:26:42,458
Faça-me a honra...

1254
01:26:45,069 --> 01:26:47,898
de ser minha esposa.

1255
01:26:47,985 --> 01:26:49,160
Jasão?

1256
01:26:49,247 --> 01:26:51,510
Não, eu deveria estar
no meu joelho aqui.

1257
01:26:53,643 --> 01:26:56,341
Faça-me o homem mais feliz
no mundo

1258
01:26:56,428 --> 01:26:59,605
se você me fizesse
a honra...

1259
01:26:59,692 --> 01:27:01,607
de ser minha esposa.

1260
01:27:10,225 --> 01:27:11,400
Verão! O que--

1261
01:27:14,968 --> 01:27:16,927
O que você fez?

1262
01:27:17,014 --> 01:27:18,624
O que eu fiz?

1263
01:27:18,711 --> 01:27:23,455
Você precisa estar se perguntando
essa pergunta.

1264
01:27:23,542 --> 01:27:25,718
Você realmente não pensou
que matar um deus

1265
01:27:25,805 --> 01:27:28,504
passaria despercebido, não é?

1266
01:27:28,591 --> 01:27:31,333
Ou impune?

1267
01:27:31,420 --> 01:27:33,248
Bem, eu estava meio que esperando

1268
01:27:33,335 --> 01:27:36,251
que ele ia virar
a outra bochecha, sim.

1269
01:27:37,861 --> 01:27:40,646
Você mudou tudo.

1270
01:27:40,733 --> 01:27:45,434
E logo as consequências
às suas ações

1271
01:27:45,521 --> 01:27:47,392
será realizado.

1272
01:27:57,184 --> 01:27:58,273
Ei, vagabundo!

1273
01:28:06,019 --> 01:28:08,239
Afaste-se do meu homem.

1274
01:28:08,326 --> 01:28:10,197
Agora foi isso que eu paguei para ver.

1275
01:28:20,991 --> 01:28:23,733
Estou... muito além desse estágio.

1276
01:28:23,820 --> 01:28:26,039
Achei que você estava morto.

1277
01:28:26,126 --> 01:28:28,041
eu não estive
completamente honesto.

1278
01:28:28,128 --> 01:28:29,739
Quando você conseguiu
seus poderes de volta?

1279
01:28:29,826 --> 01:28:31,349
Verdade?

1280
01:28:31,436 --> 01:28:34,483
Quase instantaneamente.

1281
01:28:34,570 --> 01:28:36,659
Aham.

1282
01:28:40,837 --> 01:28:42,708
Permita-me.

1283
01:28:42,795 --> 01:28:44,406
Ding ding ding!

1284
01:28:44,493 --> 01:28:47,060
Neste canto,
temos um peso leve.

1285
01:28:47,147 --> 01:28:48,540
105.

1286
01:28:48,627 --> 01:28:49,759
Tops.

1287
01:28:49,846 --> 01:28:51,587
Caçadora de demônios.

1288
01:28:51,674 --> 01:28:54,067
Guerreiro dos mundos.

1289
01:28:56,069 --> 01:28:57,636
Você está pronto?

1290
01:28:57,723 --> 01:29:00,465
♪♪

1291
01:30:22,504 --> 01:30:26,508
<i>P.A.: Kyle, sua presença
na geni-tumba é obrigatório.</i>

1292
01:30:43,481 --> 01:30:46,005
Eu aceito o projeto Vencedor
foi um sucesso?

1293
01:30:46,092 --> 01:30:47,920
Completamente.

1294
01:30:56,625 --> 01:30:58,496
Um brinde ao futuro.

1295
01:31:00,890 --> 01:31:02,805
Para o futuro.

1296
01:31:16,601 --> 01:31:21,693
♪♪